1. പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ കാൽവിനിസത്തെ ഞാൻ പരാമർശിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. കർക്കശമായ പ്യൂരിറ്റാനിക് വീക്ഷണമുള്ള, കഠിനമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം

2. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

3. എന്നാൽ ലൈംഗികതയിൽ അത്ര പ്യൂരിറ്റാനിക് അല്ലാത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

3. but do you know who isn't so puritanical about sex?

4. ഇത് നമ്മുടെ പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ വേരുകളിൽ നിന്നായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല.

4. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

5. അടച്ച വിവാഹ വസ്ത്രം: ശുദ്ധീകരിച്ച രുചിയോ പ്യൂരിറ്റൻ പാരമ്പര്യങ്ങളോ?

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. ഇത്തരക്കാരോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിലവിലെ സംവിധാനം ശുദ്ധിയുള്ളതാണെന്ന്.

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. അവന്റെ പ്യൂരിറ്റൻ മാതാപിതാക്കൾ ഏത് തരത്തിലുള്ള ആനന്ദത്തെയും അപകീർത്തിത്തിലേക്കുള്ള പാതയായി കണക്കാക്കി

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. അമേരിക്ക വളരെ പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ സ്ഥലമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് അത് തടസ്സമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. എന്നാൽ ഈ സമൂഹത്തിലെ നമ്മുടെ പ്യൂരിറ്റിക്കൽ മൂല്യങ്ങൾ കാരണം, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ലൈംഗിക പെരുമാറ്റം മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. എന്നാൽ അവന്റെ ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു പ്രതികരണം അവർ പറഞ്ഞു: "അവരെ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക!" അവർ ശരിക്കും ഒരു കൂട്ടം പ്യൂരിറ്റൻമാരാണ്!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. ഒരു അഭിലാഷമെന്ന നിലയിൽ ശാന്തത എന്നത് എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു മൂല്യവ്യവസ്ഥയുടെ പ്യൂരിറ്റൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. ഈ രാജ്യത്ത് ഈ വിചിത്രമായ കാപട്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു: ഞങ്ങൾക്ക് പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ ചരിത്രമുണ്ട്, മാത്രമല്ല ഈ ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളും.

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. നമ്മുടെ ജൂഡോ-ക്രിസ്ത്യൻ, പ്യൂരിറ്റാനിക്കൽ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ലൈംഗിക ശക്തിയുടെ സ്വാഭാവിക പ്രകടനത്തെ അടിച്ചമർത്തുകയാണോ?

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. ഇന്ത്യ വളരെ - ഇത് 1.2 ബില്ല്യണിലധികം ആളുകളെ സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നു, എന്നാൽ പൊതുവെ ഇത് വളരെ പ്യൂരിറ്റനിക്കൽ സമൂഹമാണെന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. 1857 ന് ശേഷം പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനം മൂലം ഓർത്തഡോക്സ് മതത്തിന് ഭീഷണിയായതിനാൽ ഈ പ്യൂരിറ്റൻ പ്രസ്ഥാനം കൂടുതൽ തീവ്രമായി.

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. ഉദാഹരണത്തിന്, 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ ന്യൂ ഹേവനിലുള്ള ഒരു പ്യൂരിറ്റൻ കോളനി മദ്യത്തിന്റെ വിൽപ്പനയും ഉപഭോഗവും, ആണയിടൽ, നുണ പറയൽ, ചൂതാട്ടം (കാർഡുകൾ പോലെയുള്ളവ) എന്നിവ നിയന്ത്രിച്ചു.

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. പ്യൂരിറ്റൻ അർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്ന "നീല" എന്ന പദത്തിന്റെ 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്ലാംഗ് ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ വളരെ കർക്കശമാണ്.

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.