1. মনে আছে যখন আমি পিউরিটানিকাল ক্যালভিনিজম উল্লেখ করেছি?

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. তিনি একজন কঠোর পরিশুদ্ধ দৃষ্টিভঙ্গি সহ একজন কঠোর মানুষ ছিলেন

2. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

3. কিন্তু আপনি কি জানেন কে যৌনতা সম্পর্কে এতটা বিশুদ্ধতাবাদী নয়?

3. but do you know who isn't so puritanical about sex?

4. এটি আমাদের পিউরিটানিকাল শিকড় থেকে আসতে পারে, আমি জানি না।

4. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

5. বন্ধ বিবাহের পোশাক: পরিমার্জিত স্বাদ বা পিউরিটান ঐতিহ্য?

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. এই লোকদের কাছে আমি বলতে চাই বর্তমান ব্যবস্থা পিউরিটানিক্যাল।

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. তার পিউরিটান পিতামাতারা যেকোন ধরনের আনন্দকে শাস্তির পথ বলে মনে করতেন

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. আমেরিকা একটি খুব বিশুদ্ধতাবাদী জায়গা, এবং আমি মনে করি এটি অনেক কিছু করার পথে দাঁড়িয়েছে যা আমি করতে চেয়েছিলাম।

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. কিন্তু এই সমাজে আমাদের বিশুদ্ধতাবাদী মূল্যবোধের কারণে তারা সবসময় যৌন আচরণকে আড়ালে রাখার চেষ্টা করে।

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. কিন্তু তার লোকদের কাছ থেকে একমাত্র উত্তর ছিল যে তারা বলেছিল, "ওদেরকে তোমার শহর থেকে বের করে দাও!" তারা আসলেই একগুচ্ছ পিউরিটান!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. আমি মনে করি একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষা হিসাবে সংযম একটি মূল্য ব্যবস্থার পিউরিটান আরোপের মতো যা আমার কাছে কিছুই নয়।

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. আমি মনে করি এর কারণ এই দেশে আমাদের এই অদ্ভুত ভণ্ডামি রয়েছে: আমাদের শুদ্ধতাবাদী ইতিহাস রয়েছে তবে এই গভীর আকাঙ্ক্ষাও রয়েছে।

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. এটা কি হতে পারে যে আমাদের জুডিও-খ্রিস্টান এবং পিউরিটানিকাল কন্ডিশনার এখনও আমাদের যৌন শক্তির স্বাভাবিক প্রকাশকে দমন করছে?

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. ভারত একটি খুব - এবং এটি 1.2 বিলিয়নেরও বেশি লোককে সাধারণীকরণ করছে, তবে সাধারণভাবে আমি মনে করি এটি বলা ন্যায়সঙ্গত যে এটি একটি অত্যন্ত বিশুদ্ধ সমাজ।

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. 1857 সালের পর পশ্চিমা সংস্কৃতির ক্রমবর্ধমান প্রভাবের কারণে অর্থোডক্স ধর্মের প্রতি হুমকির কারণে এই পিউরিটান আন্দোলন আরও তীব্র হয়।

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. উদাহরণস্বরূপ, নিউ হ্যাভেন, কানেকটিকাটের 18 শতকের শেষের পিউরিটান কলোনি অ্যালকোহল বিক্রি এবং সেবন, শপথ করা, মিথ্যা কথা বলা এবং এমনকি জুয়া খেলা (যেমন কার্ড) নিয়ন্ত্রণ করেছিল।

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. নামের উৎপত্তি সম্পর্কে একটি আরও ভালো তত্ত্ব হল যে এটি 18 শতকের অপবাদের ব্যবহার থেকে এসেছে "নীল" শব্দটি যার অর্থ পিউরিটান অর্থে কিছু, বা নৈতিক বিষয়ে খুব অনমনীয়।

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.