1. याद है जब मैंने शुद्धतावादी काल्विनवाद का उल्लेख किया था?

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. वह एक कठोर व्यक्ति थे, एक कठोर शुद्धतावादी दृष्टिकोण के साथ

2. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

3. लेकिन क्या आप जानते हैं कि सेक्स को लेकर कौन इतना शुद्धतावादी नहीं है?

3. but do you know who isn't so puritanical about sex?

4. यह हमारी शुद्धतावादी जड़ों से आ सकता है, मुझे नहीं पता।

4. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

5. बंद शादी की पोशाक: परिष्कृत स्वाद या प्यूरिटन परंपराएं?

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. इन लोगों से मैं कहना चाहता हूं कि मौजूदा व्यवस्था शुद्धतावादी है।

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. उनके पवित्र माता-पिता किसी भी प्रकार के सुख को अभिशाप का मार्ग मानते थे

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. अमेरिका एक बहुत ही शुद्धतावादी जगह है, और मुझे लगता है कि मैं जो कुछ करना चाहता था, उसमें यह बाधा बन गया।

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. लेकिन इस समाज में हमारे शुद्धतावादी मूल्यों के कारण, वे हमेशा यौन व्यवहार को छुपा कर रखने की कोशिश करते हैं।

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. परन्‍तु उसकी प्रजा की ओर से केवल एक ही प्रत्युत्तर दिया गया, कि वे कहने लगे, कि उन्हें अपके नगर से बाहर ले आ। वे वास्तव में शुद्धतावादियों का एक समूह हैं!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. मुझे लगता है कि एक आकांक्षा के रूप में संयम एक मूल्य प्रणाली के प्यूरिटन थोपने जैसा है जिसका मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि इस देश में हमारे पास यह अजीब पाखंड है: हमारे पास शुद्धतावादी इतिहास है लेकिन ये गहरी इच्छाएं भी हैं।

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. क्या ऐसा हो सकता है कि हमारा यहूदी-ईसाई और शुद्धतावादी संस्कार अभी भी हमारी यौन शक्ति की प्राकृतिक अभिव्यक्ति को दबा रहा है?

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. भारत एक बहुत ही — और यह 1.2 बिलियन से अधिक लोगों का सामान्यीकरण कर रहा है, लेकिन सामान्य तौर पर मुझे लगता है कि यह कहना उचित है कि यह एक बहुत ही शुद्धतावादी समाज है।

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. 1857 के बाद पश्चिमी संस्कृति के बढ़ते प्रभाव के कारण रूढ़िवादी धर्म के लिए खतरे से यह प्यूरिटन आंदोलन और तेज हो गया था।

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. उदाहरण के लिए, न्यू हेवन, कनेक्टिकट में 18वीं सदी के अंत में प्यूरिटन कॉलोनी ने शराब, शपथ ग्रहण, झूठ और यहां तक ​​कि जुआ (जैसे कार्ड) की बिक्री और खपत को नियंत्रित किया।

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. नाम की उत्पत्ति के बारे में एक बेहतर सिद्धांत यह है कि यह 18 वीं शताब्दी में "नीला" शब्द के प्रयोग से आता है जिसका अर्थ प्यूरिटन अर्थ में कुछ है, या नैतिक मुद्दों पर बहुत कठोर है।

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.