1. یاد ہے جب میں نے پیوریٹینیکل کیلونزم کا ذکر کیا تھا؟

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. وہ ایک سادگی پسند آدمی تھا، جس میں ایک سخت گیر نظریہ تھا۔

2. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

3. لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ کون سیکس کے بارے میں اتنا پاکیزہ نہیں ہے؟

3. but do you know who isn't so puritanical about sex?

4. یہ ہماری پیوریٹینیکل جڑوں سے ہوسکتا ہے، مجھے نہیں معلوم۔

4. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

5. بند شادی کا جوڑا: بہتر ذائقہ یا پیوریٹن روایات؟

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. ان لوگوں سے میں کہنا چاہتا ہوں کہ موجودہ نظام پیوریٹینیکل ہے۔

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. اس کے پیوریٹن والدین کسی بھی قسم کی خوشی کو عذاب کا راستہ سمجھتے تھے۔

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. امریکہ ایک بہت ہی پاکیزہ جگہ ہے، اور مجھے لگتا ہے کہ یہ اس راستے میں کھڑا ہے جو میں کرنا چاہتا تھا۔

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. لیکن اس معاشرے میں ہماری مقدس اقدار کی وجہ سے، وہ ہمیشہ جنسی رویے کو لپیٹ میں رکھنے کی کوشش کرتے ہیں۔

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. لیکن ان کی قوم کا جواب صرف یہ تھا کہ انہوں نے کہا، "انہیں اپنے شہر سے باہر لے آؤ۔" وہ واقعی پیوریٹن کا ایک گروپ ہیں!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. میرے خیال میں ایک خواہش کے طور پر پرہیزگاری ایک قدر کے نظام کے پیوریٹن مسلط ہونے کی طرح ہے جس کا میرے لیے کوئی مطلب نہیں۔

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس ملک میں ہمارے پاس یہ عجیب منافقت ہے: ہمارے پاس خالص تاریخ ہے لیکن یہ گہری خواہشات بھی ہیں۔

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. کیا یہ ہو سکتا ہے کہ ہماری یہودی عیسائی اور پیوریٹینیکل کنڈیشنگ اب بھی ہماری جنسی طاقت کے فطری اظہار کو دبا رہی ہے؟

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. ہندوستان ایک بہت ہی ملک ہے - اور یہ 1.2 بلین سے زیادہ لوگوں کو عام کر رہا ہے، لیکن عام طور پر میرے خیال میں یہ کہنا مناسب ہے کہ یہ ایک بہت ہی پاکیزہ معاشرہ ہے۔

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. یہ پیوریٹن تحریک 1857 کے بعد مغربی ثقافت کے بڑھتے ہوئے اثر و رسوخ کی وجہ سے آرتھوڈوکس مذہب کو لاحق خطرے کی وجہ سے مزید تیز ہوئی۔

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. مثال کے طور پر، نیو ہیون، کنیکٹی کٹ میں 18ویں صدی کے اواخر کی ایک پیوریٹن کالونی نے شراب، قسم کھانے، جھوٹ بولنے، اور یہاں تک کہ جوا (جیسے تاش) کی فروخت اور استعمال کو باقاعدہ بنایا۔

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. نام کی اصل کے بارے میں ایک بہت بہتر نظریہ یہ ہے کہ یہ 18ویں صدی میں لفظ "نیلے" کے استعمال سے آیا ہے جس کا مطلب پیوریٹن معنی میں کچھ ہے، یا اخلاقی مسائل پر بہت سخت ہے۔

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.