1. தூய்மையான கால்வினிசத்தை நான் குறிப்பிட்டது நினைவிருக்கிறதா?

1. Remember when I mentioned puritanical Calvinism?

2. அவர் ஒரு கடினமான மனிதராக இருந்தார், கடுமையான தூய்மையான கண்ணோட்டத்துடன் இருந்தார்

2. he was an austere man, with a rigidly puritanical outlook

3. ஆனால் உடலுறவில் அவ்வளவு தூய்மையற்றவர் யார் தெரியுமா?

3. but do you know who isn't so puritanical about sex?

4. இது நமது பியூரிட்டானிக்கல் வேர்களில் இருந்து வந்திருக்கலாம், எனக்குத் தெரியாது.

4. This may come from our Puritanical roots, I don't know.

5. மூடிய திருமண உடை: சுத்திகரிக்கப்பட்ட சுவை அல்லது பியூரிட்டன் மரபுகள்?

5. closed wedding dress: refined taste or puritanical traditions?

6. இந்த மக்களுக்கு நான் சொல்ல விரும்புவது தற்போதைய அமைப்பு தூய்மையானது.

6. To these people I want to say the current system is puritanical.

7. அவரது தூய்மையான பெற்றோர்கள் எந்த வகையான இன்பத்தையும் சாபத்தின் பாதையாகக் கருதினர்

7. his puritanical parents saw any kind of pleasure as the road to damnation

8. அமெரிக்கா மிகவும் தூய்மையான இடம், நான் செய்ய விரும்பிய பலவற்றிற்கு அது தடையாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

8. America is a very puritanical place, and I think it stood in the way of so much I wanted to do.

9. ஆனால் இந்த சமூகத்தில் நமது தூய்மையான மதிப்புகள் காரணமாக, அவர்கள் எப்போதும் பாலியல் நடத்தையை மூடிமறைக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

9. But because of our puritanical values in this society, they always try to keep sexual behavior under wraps.

10. ஆனால் அவருடைய மக்களிடமிருந்து ஒரே பதில், "அவர்களை உங்கள் நகரத்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!" அவர்கள் உண்மையில் தூய்மைவாதிகள்!

10. but the only answer of his people was that they said,‘expel them from your town! they are indeed a puritanical lot!

11. ஒரு அபிலாஷையாக நிதானம் என்பது எனக்கு ஒன்றும் புரியாத ஒரு மதிப்பு அமைப்பை பியூரிட்டன் திணிப்பது போன்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

11. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

12. இந்த நாட்டில் இந்த வித்தியாசமான பாசாங்குத்தனம் இருப்பதால் தான் என்று நான் நினைக்கிறேன்: எங்களிடம் தூய்மையான வரலாறு உள்ளது, ஆனால் இந்த ஆழமான ஆசைகளும் உள்ளன.

12. I think it’s because we have this weird hypocrisy in this country: We have puritanical history but also these deep desires.

13. நமது ஜூடியோ-கிறிஸ்துவ மற்றும் பியூரிட்டானிக்கல் கண்டிஷனிங் இன்னும் நமது பாலியல் சக்தியின் இயல்பான வெளிப்பாட்டை அடக்கிக்கொண்டிருக்க முடியுமா?

13. Could it be that our Judeo-Christian and puritanical conditioning is still repressing the natural expression of our sexual power?

14. இந்தியா மிகவும் - இது 1.2 பில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களை பொதுமைப்படுத்துகிறது, ஆனால் பொதுவாக இது மிகவும் தூய்மையான சமூகம் என்று சொல்வது நியாயமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

14. India is a very — and this is generalizing over 1.2 billion people, but in general I think it’s fair to say that it’s a very puritanical society.

15. 1857 க்குப் பிறகு மேற்கத்திய கலாச்சாரத்தின் வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கால் ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்திற்கு ஏற்பட்ட அச்சுறுத்தலால் இந்த பியூரிட்டன் இயக்கம் மேலும் தீவிரமடைந்தது.

15. this puritanical movement was further intensified due to the menace to orthodox religion which the growing influence of western culture after 1857 brought with it.

16. உதாரணமாக, நியூ ஹேவன், கனெக்டிகட்டில் உள்ள 18 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் உள்ள பியூரிட்டன் காலனி மதுபானம் விற்பனை மற்றும் நுகர்வு, சத்தியம், பொய் மற்றும் சூதாட்டம் (அட்டைகள் போன்றவை) ஆகியவற்றை ஒழுங்குபடுத்தியது.

16. for example, a late 18th century puritanical colony in new haven, connecticut regulated the sale and consumption of alcohol, swearing, lying and even playing games(like cards).

17. பெயரின் தோற்றம் பற்றிய ஒரு சிறந்த கோட்பாடு என்னவென்றால், இது "நீலம்" என்ற வார்த்தையின் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்லாங் பயன்பாட்டில் இருந்து வருகிறது, அதாவது பியூரிட்டன் அர்த்தத்தில் ஏதோவொன்று அல்லது தார்மீக பிரச்சினைகளில் மிகவும் கடினமானது.

17. a much better theory as to the origin of the name is that it came from the 18th century slang usage of the word“blue” as meaning something to the effect of puritanical, or otherwise overly-rigid in moral matters.