1. അത് അവനെ തണുപ്പുള്ളവനും നിർവികാരനുമാക്കുന്നു.

1. it makes it cold and unfeeling.

2. എന്റെ അമ്മ തണുത്തതും നിർവികാരവുമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

2. my mother is a cold, unfeeling woman

3. ഹൃദയം ശാന്തവും നിർവികാരവുമാകില്ല.

3. the heart will not be sere and unfeeling.

4. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, എല്ലാ മഹാന്മാരെയും പോലെ ഒരു വിവേകമില്ലാത്ത രാക്ഷസനാണ്.

4. he's a monster, an unfeeling monster like all great men.

5. തണുത്തതും വികാരരഹിതവുമായ നിയമവ്യവസ്ഥയായിരുന്നു അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്.

5. It was a cold and unfeeling system of laws that she communed with.

6. അവൻ കല്ലിനോട് എന്ത് ചെയ്താലും അത് അതേ വികാരാധീനമായ വസ്തുവായി തുടർന്നു.

6. Whatever he did to the stone, it remained the same unfeeling object.

7. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾ സ്വാർത്ഥരും ക്രൂരരും വിവേകശൂന്യരും സ്വാർത്ഥരും ആയിത്തീർന്നത്?

7. why have so many become selfish, cruel, unfeeling, and self- centered?

8. എന്നാൽ പൊതുവേ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: മനുഷ്യൻ വികാരങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, ജീവിതമില്ലാതെ, വികാരങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്;

8. but in general it looks so: the man is an emotionless, lifeless, unfeeling;

9. എന്നാൽ പൊതുവേ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു: മനുഷ്യൻ വികാരങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്, ജീവിതമില്ലാതെ, വികാരങ്ങളില്ലാത്തവനാണ്;

9. but in general it looks so: the man is an emotionless, lifeless, unfeeling;

10. പാപികളായ മനുഷ്യർ കണ്ടുപിടിച്ച ക്രൂരരായ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും നിർദയ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നും എത്ര വലിയ വ്യത്യസ്‌തമാണ്!

10. what a sharp contrast to the cruel gods and unfeeling deities invented by sinful men!

11. മാത്രമല്ല, മനുഷ്യത്വരഹിതരും വിവേകശൂന്യരുമായ ഈ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയോ എന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

11. moreover, these inhuman and unfeeling police didn't ask or care about my basic necessities.

12. നിങ്ങൾ തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും നിർവികാരവും മറ്റുള്ളവരോട് നിസ്സംഗതയുള്ളവരുമായി തോന്നുന്ന ഗൗരവമേറിയതും സംയമനം പാലിക്കുന്നതുമായ വ്യക്തിയാണ്.

12. you are a serious and reserved person who appears to others as cold, aloof, unfeeling and uncaring.

13. നിങ്ങൾ തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും നിർവികാരവും മറ്റുള്ളവരോട് നിസ്സംഗതയുള്ളവരുമായി തോന്നുന്ന ഗൗരവമേറിയതും സംയമനം പാലിക്കുന്നതുമായ വ്യക്തിയാണ്.

13. you are a serious and reserved person who appears to others as cold, aloof, unfeeling and uncaring.

14. തങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരും നിർവികാരവും നിരുത്തരവാദപരവും ആണെന്ന് സമ്മതിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആരെങ്കിലും സത്യസന്ധരാണോ എന്നത് സംശയമാണ്.

14. it is doubtful whether anybody would be honest enough to own up to be boring, unfeeling and irresponsible and move on.

15. അവന്റെ ദൂഷണവും വിയോജിപ്പും ആയിരുന്നു എന്റെ ഭർത്താവ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കാനും എന്നോട് അത്തരം നിർവികാരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാനും ഇടയാക്കിയത്.

15. it was its defamation and sowing of discord that made my husband hate god's work that way and say such unfeeling words to me.

16. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൾ എന്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് എന്നെ നിസ്സംഗനും നിസ്സംഗനുമായി വിളിച്ചു.

16. when i tried to help her by telling her what she was doing to herself, she turned on me and called me unfeeling and uncaring.

17. അവന്റെ പരദൂഷണവും വിയോജിപ്പും ആയിരുന്നു എന്റെ ഭർത്താവ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കാനും എന്നോട് അത്തരം നിർവികാരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാനും ഇടയാക്കിയത്.

17. it was its defamation and sowing of discord that made my husband hate god's work that way and say such unfeeling words to me.

18. ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്ത, അവരുടെ വികാരങ്ങളിലും ചിന്തകളിലും താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകൾ തണുത്തവരും വിവേകശൂന്യരുമായി കണക്കാക്കുന്നു.

18. women consider men cold and unfeeling, not striving to establish a strong bond, not interested in their feelings and thoughts.

19. ആക്റ്റിവിറ്റി വളരെ അപകടകരമാണെന്നോ തിരഞ്ഞെടുത്ത സുഹൃത്ത് വിവേകശൂന്യനാണെന്നോ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

19. as long as you do not feel that the activity is very dangerous or the friend selected by them is unfeeling, let your children understand the consequences of their choice.

20. "മനുഷ്യരാശിയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഉയർന്ന ശക്തിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് നിർദയമായ നിസ്സംഗതയിലോ അവിശ്വാസത്തിലോ മുങ്ങിയ" ആളുകളെയാണ് താൻ പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഡേവിഡ്സൺ അവകാശപ്പെട്ടു.

20. davidson stated that it refers to people who have“ sunk down into unfeeling indifference or even into incredulity regarding any interference of a higher power in the affairs of mankind.”.