1. تھوڑا سا بے چین، شاید۔

1. a little restive, perhaps.

2. سیاہ فام اکثریت کو اپنی توقعات وابستہ تھیں۔

2. The restive black majority had its expectations.

3. گھوڑوں میں سے ایک پرسکون اور فرمانبردار ہے، دوسرا بے چین۔

3. one of the horses is calm and obedient, the other one restive.

4. ہجوم گھنٹوں انتظار کر رہا تھا اور بہت سے لوگ بے چین ہو رہے تھے۔

4. the crowd had been waiting for hours and many were becoming restive

5. ورنہ لوگ مشتعل ہو جاتے ہیں اور انصاف کو اپنے ہاتھ میں لینے کی کوشش کرتے ہیں۔

5. otherwise, people become restive and try to take law in their hands.”.

6. یہاں تک کہ عام طور پر آرام دہ ممبران بھی مشتعل ہو جاتے ہیں۔

6. even the usually laidback parliamentary backbenchers are getting restive.

7. 1763 میں مشتعل سکھوں نے گورنر ابدالیس کو قتل کرنے کے بعد اس علاقے پر قبضہ کر لیا۔

7. the restive sikhs in 1763 came in possession of this territory after slaying abdalis governor.

8. 1763 میں مشتعل سکھوں نے گورنر ابدالیس کو قتل کرنے کے بعد اس علاقے پر قبضہ کر لیا۔

8. the restive sikhs in 1763 came in possession of this territory after slaying abdalis governor.

9. اور اس کے نیچے ایک یونانی سے لے کر دس ایشیائی باشندوں کی ایک بے چین نئی فوج، سب کو ایک پتلے دھاگے سے جکڑا ہوا ہے۔

9. and beneath it all, a restive new army made up of ten asians for every greek all held together by one slender thread.

10. اور اس سب کے نیچے، 10 ایشیائیوں سے لے کر ایک یونانی پر مشتمل ایک بے چین نئی فوج... سب ایک پتلے دھاگے سے بندھے ہوئے ہیں۔

10. and beneath it all, a restive new army made up of 10 asians for every greek… all held together by one slender thread.

11. تاہم، اندرونی حالات دھماکہ خیز ہوتے جا رہے تھے، سیاست نے عسکریت پسندانہ لہجہ اختیار کر لیا اور کارکن بے چین ہو گئے۔

11. the internal conditions, however, were now becoming explosive, with politics getting a militant edge and labour getting restive.

12. اسرائیل کے لیے خدا کی ہدایات حاصل کرنے کے لیے کوہ سینا پر موسیٰ کے 40 دن کے قیام کے دوران، نیچے انتظار کرنے والے لوگ بے چین ہو گئے۔

12. during moses' 40- day- long sojourn on mount sinai to receive god's instructions for israel, the people waiting below grew restive.

13. اقوام متحدہ نے شمالی افغانستان کے شورش زدہ صوبے بغلان میں اغوا کیے گئے سات ہندوستانی انجینئروں کی فوری اور محفوظ رہائی کا مطالبہ کیا ہے۔

13. the un has called for the speedy and safe release of the seven indian engineers abducted in afghanistan's restive northern baghlan province.

14. عبداللہ نے اپنی امید ظاہر کی کہ مرکز تسلیم کرے گا کہ جموں و کشمیر کو "بے چین، کشیدہ اور غیر مستحکم" رکھنا اس کے مفاد میں نہیں ہے۔

14. abdullah expressed hope that the centre will recognise that it is not in their interest to have a“restive, tense and unsettled” jammu and kashmir.

15. عبداللہ نے اپنی امید ظاہر کی کہ مرکز تسلیم کرے گا کہ جموں و کشمیر کو "بے چین، کشیدہ اور غیر مستحکم" رکھنا اس کے مفاد میں نہیں ہے۔

15. abdullah expressed hope that the centre will recognise that it is not in their interest to have a“restive, tense and unsettled” jammu and kashmir.

16. غیر مساوی حالات بھی ہوں گے، اس لیے اچھا ہو گا کہ جب آپ کو مخالف حالات کا سامنا ہو تو آپ اپنے اندر بے چین قوت پیدا کریں۔

16. there will be some uneven circumstances too, so it will be good that when you are faced with the opposite conditions, you develop the restive power within yourself.

17. غیر مساوی حالات بھی ہوں گے، اس لیے اچھا ہو گا کہ جب آپ کو مخالف حالات کا سامنا ہو تو آپ اپنے اندر بے چین قوت پیدا کریں۔

17. there will be some uneven circumstances too, so it will be good that when you are faced with the opposite conditions, you develop the restive power within yourself.

18. لیکن یورپی سیاسی رہنما اور کاروباری منتظمین اس بات سے گھبراہٹ کا شکار ہیں کہ اگر بات چیت کے فوری نتائج برآمد نہ ہوئے تو امریکی رہنما پریشان ہو سکتے ہیں – اور شاید نہیں۔

18. But European political leaders and business managers are nervous that the American leader may become restive if the talks do not produce quick results – and probably not.

19. کاشغر کو تجارتی ٹرمینل کے طور پر ترقی دینے سے شورش زدہ صوبہ سنکیانگ کی تنہائی میں کمی آئے گی، چین کے باقی حصوں کے ساتھ اس کا تعلق گہرا ہو گا، اور اس کی سیاحت اور سرمایہ کاری کی صلاحیت میں اضافہ ہو گا۔

19. the development of kashgar as a trade terminus will reduce the isolation of the restive xinjiang province, deepen its engagement with the rest of china, and raise its potential for tourism and investment.

20. اسلام آباد/بیجنگ: اسلامک اسٹیٹ دہشت گرد گروپ نے حال ہی میں ایک خاتون سمیت دو چینی یرغمالیوں کو ہلاک کرنے کا دعویٰ کیا ہے، جنہیں پاکستان کے شورش زدہ صوبہ بلوچستان میں مسلح افراد نے اغوا کیا تھا۔

20. islamabad/beijing: the islamic state terror group has claimed that it had killed two chinese hostages, including a woman, who were abducted by armed gunmen from pakistan's restive balochistan province recently.