1. خط کو غداری قرار دیا گیا تھا۔

1. the letter was declared seditious

2. اس کے بارے میں کچھ غلط یا بغاوت نہیں ہے.

2. there is nothing wrong or seditious about it.

3. لہذا، میں اپنی کسی حد تک فتنہ انگیز تجویز کو واضح کرتا ہوں: ہمیں خود کو "ملحد" نہیں کہنا چاہیے۔

3. So, let me make my somewhat seditious proposal explicit: We should not call ourselves "atheists."

4. 19 جنوری - جان ولکس کو غداری کے الزام میں برطانیہ کے ہاؤس آف کامنز سے نکال دیا گیا۔

4. january 19- john wilkes is expelled from the house of commons of great britain for seditious libel.

5. پریوینشن آف سیڈیشیئس گیدرنگ ایکٹ 1911 کے تحت ڈانس فلور پر 10 سے زیادہ جوڑے غیر قانونی ہیں۔

5. as per the prevention of seditious meetings act, 1911, more than 10 couples on the dance floor are illegal.

6. ساورکر نے 17 ستمبر 1909 کو احتجاج کیا "اگر میری کتاب فتنہ انگیز ہے تو حکومت مجھ پر مقدمہ کرنے کی ہمت کیوں نہیں دکھاتی؟"

6. savarkar protested on september 17, 1909“if my book is seditious, why does not the government show courage to take me to court?”?

7. ہندوستانی سربراہ کے بارے میں، چرچل نے کہا کہ وہ "ایک فتنہ پرست آدھے مندر کے وکیل تھے جو مشرق میں معروف قسم کے فقیر کے طور پر پیش کرتے ہیں"۔

7. of the indian leader, churchill said he was“a seditious middle temple lawyer now posing as a fakir of a type well known in the east.”.

8. 1919 میں جب انگریزوں نے بغاوت پر مبنی مواد شائع کرنے اور احتجاجی مظاہروں کو منظم کرنے کے الزام میں قید کیا تو وہ خلافت کانفرنس کے آخری صدر منتخب ہوئے۔

8. in 1919, while jailed for publishing what the british charged as seditious materials and organizing protests, he was elected as the last president of the khilafat conference.

9. لچنا کو بغاوت پر مبنی لٹریچر رکھنے کے جرم میں ایک سال کی سزا سنائی گئی تھی اور اسے علی پورم کیمپ جیل بھیج دیا گیا تھا جبکہ کلی اپالا نائیڈو کو تنجاور سنٹرل جیل میں قیدی کے طور پر بھیجا گیا تھا۔

9. latchanna was sentenced for one year for possessing seditious literature and sent to alipuram camp jail while killi appala naidu was sent as a detenue to tanjavur central jail.

10. نیو یارک میں 1735 میں، پبلشر جان پیٹر زینجر پر نیویارک کے گورنر کے بارے میں سچے لیکن تنقیدی حقائق شائع کرنے کے لیے "بغاوت پر مبنی توہین" کا الزام لگایا گیا تھا (اس وقت یہ غیر قانونی تھا)۔

10. in new york in 1735, publisher john peter zenger was charged with committing“seditious libel” for printing true, but critical, facts about new york's governor(at the time, this was illegal).

11. پیلاطس کے پاس مسیح کو رہا کرنے کا اختیار تھا، لیکن اُس نے یسوع کے دشمنوں کے سامنے ہار مان لی اور اُسے پھانسی پر چڑھانے اور باغی قاتل برابا کو آزاد کر کے بھیڑ کو مطمئن کرنے کی کوشش کی۔ —15:1-15۔

11. pilate had authority to release christ, but he yielded to jesus' foes and sought to satisfy the crowd by handing him over for impalement and freeing the seditious murderer barabbas.​ - 15: 1- 15.

12. خامنہ ای نے امریکہ کی موجودگی کو بیان کیا دنیا کے مختلف حصوں میں فوجی دستوں کو "بد نیتی پر مبنی اور فتنہ انگیز" قرار دیتے ہوئے کہا کہ ایران مشرق وسطیٰ میں سرگرم ہونے کے لیے واشنگٹن سے اجازت نہیں مانگے گا۔

12. khamenei described the presence of u.s. military forces in various regions of the world as“malicious and seditious” and said iran would not ask for permission from washington to be active in the middle east.

13. موجودہ دور میں مجالس یا جلوس جائز ہیں جہاں ڈیڑھ سو سال پہلے فتنہ سمجھا جاتا تھا اور اس لیے نہیں کہ قانون کمزور ہے یا بدل گیا ہے بلکہ اس لیے کہ جیسے جیسے وقت بدلا ہے، کمپنی پہلے سے زیادہ مضبوط ہے۔

13. in the present day meetings or processions are held lawful which a hundred and fifty years ago would have been deemed seditious and this is not because the law is weaker or has changed, but because, the times having changed, society is stronger than before.

14. دوسرے طلباء نے اس بات کی تصدیق کی کہ برطانوی سلطنت نے 1870 کے بعد سے 1870 کے بعد سے ایک لاس سیڈیکیوساس ایسوسی ایشنز کی منظوری دے دی ہے اور ایک سلسلہ کو منظوری دے دی ہے جس میں عوام کو جرمانے کی منظوری دی گئی ہے۔ .

14. other scholars state that the british empire, after 1870 out of fear of seditious assemblies, had passed a series of ordinances that banned public assembly for social and political purposes of more than 20 people in british india, but exempted religious assembly for friday.

15. برطانوی سلطنت نے 1870 کے بعد ہنگامہ خیز اسمبلیوں کے خوف سے متعدد آرڈیننس پاس کیے تھے جس میں برطانوی ہندوستان میں 20 سے زیادہ لوگوں کے سماجی اور سیاسی مقاصد کے لیے عوامی اجتماعات پر پابندی تھی، لیکن حکومت کے دباؤ کے تحت جمعہ کی مسجد میں نماز کے لیے مذہبی اجتماعات کو مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا۔ ہندوستانی مسلم کمیونٹی۔

15. the british empire, after 1870 out of fear of seditious assemblies, had passed a series of ordinances that banned public assembly for social and political purposes of more than 20 people in british india, but exempted religious assembly for friday mosque prayers under pressure from the indian muslim community.

16. پوسٹل آئٹمز جن میں ناشائستہ یا فحش ریکارڈنگز، پرنٹس، پینٹنگز، لتھوگرافس، اینچنگز یا کتابیں یا نقشے اور مضامین جو ان پر یا ان کے سرورق پر ہوں یا کسی بے حیائی، فحش، ہتک آمیز، فتنہ انگیز، دھمکی آمیز یا انتہائی جارحانہ کردار کے الفاظ، نشانات یا ڈیزائن پر مشتمل ہوں ممنوع ہے.

16. postal articles containing indecent or obscene recording, printing, painting, lithograph, engraving or book or card and articles having thereon or on the cover thereof or contained within, any words marks or designs of an indecent, obscene, scurrilous, seditious, threatening or grossly offensive character are prohibited.

17. پوسٹل آئٹمز جن میں ناشائستہ یا فحش ریکارڈنگز، پرنٹس، پینٹنگز، لتھوگرافس، اینچنگز یا کتابیں یا نقشے اور مضامین جو ان پر یا ان کے سرورق پر ہوں یا کسی بے حیائی، فحش، ہتک آمیز، فتنہ انگیز، دھمکی آمیز یا انتہائی جارحانہ کردار کے الفاظ، نشانات یا ڈیزائن پر مشتمل ہوں ممنوع ہے.

17. postal articles containing indecent or obscene recording, printing, painting, lithograph, engraving or book or card and articles having thereon or on the cover thereof or contained within, any words marks or designs of an indecent, obscene, scurrilous, seditious, threatening or grossly offensive character are prohibited.

18. دیگر علماء کا دعویٰ ہے کہ برطانوی سلطنت نے 1870 کے بعد فسادی اسمبلیوں کے خوف سے کئی آرڈیننس پاس کیے تھے جس میں برطانوی ہندوستان میں 20 سے زائد افراد کے سماجی اور سیاسی مقاصد کے لیے عوامی اجتماعات پر پابندی تھی، لیکن مسجد میں نماز جمعہ کے لیے مذہبی اجتماعات کو مستثنیٰ قرار دیا گیا تھا۔ ہندوستانی مسلم کمیونٹی کے دباؤ میں۔

18. other scholars state that the british empire, after 1870 out of fear of seditious assemblies, had passed a series of ordinances that banned public assembly for social and political purposes of more than 20 people in british india, but exempted religious assembly for friday mosque prayers under pressure from the indian muslim community.