1. അല്പം അസ്വസ്ഥത, ഒരുപക്ഷേ.

1. a little restive, perhaps.

2. അസ്വസ്ഥരായ കറുത്ത ഭൂരിപക്ഷത്തിന് അതിന്റെ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.

2. The restive black majority had its expectations.

3. കുതിരകളിൽ ഒന്ന് ശാന്തവും അനുസരണമുള്ളതുമാണ്, മറ്റൊന്ന് അസ്വസ്ഥമാണ്.

3. one of the horses is calm and obedient, the other one restive.

4. ജനക്കൂട്ടം മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തുനിന്നതിനാൽ പലരും അക്ഷമരായി

4. the crowd had been waiting for hours and many were becoming restive

5. അല്ലാത്തപക്ഷം, ജനം ഇളകിമറിഞ്ഞ് നീതി തങ്ങളുടെ കൈകളിലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

5. otherwise, people become restive and try to take law in their hands.”.

6. സാധാരണഗതിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന എംപിമാർ പോലും അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

6. even the usually laidback parliamentary backbenchers are getting restive.

7. 1763-ൽ പ്രക്ഷുബ്ധരായ സിഖുകാർ ഗവർണർ അബ്ദാലിസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഈ പ്രദേശം കൈവശപ്പെടുത്തി.

7. the restive sikhs in 1763 came in possession of this territory after slaying abdalis governor.

8. 1763-ൽ പ്രക്ഷുബ്ധരായ സിഖുകാർ ഗവർണർ അബ്ദാലിസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഈ പ്രദേശം കൈവശപ്പെടുത്തി.

8. the restive sikhs in 1763 came in possession of this territory after slaying abdalis governor.

9. എല്ലാറ്റിനും താഴെ ഒരു ഗ്രീക്കുകാർക്ക് പത്ത് ഏഷ്യാറ്റിക്സ് അടങ്ങുന്ന വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു പുതിയ സൈന്യം, എല്ലാം ഒരു നേർത്ത നൂലുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

9. and beneath it all, a restive new army made up of ten asians for every greek all held together by one slender thread.

10. എല്ലാറ്റിനും താഴെ, ഒരു ഗ്രീക്കുകാർക്ക് 10 ഏഷ്യക്കാർ അടങ്ങുന്ന വിശ്രമമില്ലാത്ത പുതിയ സൈന്യം...എല്ലാവരും നേർത്ത നൂലിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

10. and beneath it all, a restive new army made up of 10 asians for every greek… all held together by one slender thread.

11. എന്നിരുന്നാലും, ആഭ്യന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ സ്ഫോടനാത്മകമായിത്തീർന്നു, രാഷ്ട്രീയം തീവ്രവാദ സ്വഭാവം കൈക്കൊള്ളുകയും തൊഴിലാളികൾ അസ്വസ്ഥരാകുകയും ചെയ്തു.

11. the internal conditions, however, were now becoming explosive, with politics getting a militant edge and labour getting restive.

12. ഇസ്രായേലിനു വേണ്ടിയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ മോശയുടെ 40 ദിവസത്തെ സീനായ് പർവതത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ, താഴെ കാത്തുനിന്ന ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരായി.

12. during moses' 40- day- long sojourn on mount sinai to receive god's instructions for israel, the people waiting below grew restive.

13. വടക്കൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ പ്രശ്‌നബാധിതമായ ബഗ്‌ലാൻ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഏഴ് ഇന്ത്യൻ എഞ്ചിനീയർമാരെ വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് യുഎൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

13. the un has called for the speedy and safe release of the seven indian engineers abducted in afghanistan's restive northern baghlan province.

14. "വിശ്രമമില്ലാത്തതും പിരിമുറുക്കമുള്ളതും അസ്ഥിരവുമായ" ജമ്മു കശ്മീരിന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കേന്ദ്രം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് അബ്ദുള്ള പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

14. abdullah expressed hope that the centre will recognise that it is not in their interest to have a“restive, tense and unsettled” jammu and kashmir.

15. "വിശ്രമമില്ലാത്തതും പിരിമുറുക്കമുള്ളതും അസ്ഥിരവുമായ" ജമ്മു കശ്മീരിന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കേന്ദ്രം തിരിച്ചറിയുമെന്ന് അബ്ദുള്ള പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

15. abdullah expressed hope that the centre will recognise that it is not in their interest to have a“restive, tense and unsettled” jammu and kashmir.

16. അസമമായ സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിപരീത സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ വിശ്രമമില്ലാത്ത ശക്തി വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

16. there will be some uneven circumstances too, so it will be good that when you are faced with the opposite conditions, you develop the restive power within yourself.

17. അസമമായ സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിപരീത സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ വിശ്രമമില്ലാത്ത ശക്തി വളർത്തിയെടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

17. there will be some uneven circumstances too, so it will be good that when you are faced with the opposite conditions, you develop the restive power within yourself.

18. എന്നാൽ ചർച്ചകൾ പെട്ടെന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ നേതാവ് അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കളും ബിസിനസ്സ് മാനേജർമാരും പരിഭ്രാന്തരാണ് - ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

18. But European political leaders and business managers are nervous that the American leader may become restive if the talks do not produce quick results – and probably not.

19. കഷ്ഗറിനെ ഒരു വ്യാപാര ടെർമിനലായി വികസിപ്പിക്കുന്നത് പ്രശ്‌നബാധിതമായ സിൻജിയാങ് പ്രവിശ്യയുടെ ഒറ്റപ്പെടൽ കുറയ്ക്കുകയും ചൈനയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളുമായുള്ള ഇടപഴകൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അതിന്റെ ടൂറിസം, നിക്ഷേപ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

19. the development of kashgar as a trade terminus will reduce the isolation of the restive xinjiang province, deepen its engagement with the rest of china, and raise its potential for tourism and investment.

20. ഇസ്ലാമാബാദ്/ബെയ്ജിംഗ്: പാകിസ്ഥാനിലെ ബലൂചിസ്ഥാൻ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് തോക്കുധാരികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെടെ രണ്ട് ചൈനീസ് ബന്ദികളെ അടുത്തിടെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഭീകര സംഘടന അവകാശപ്പെട്ടു.

20. islamabad/beijing: the islamic state terror group has claimed that it had killed two chinese hostages, including a woman, who were abducted by armed gunmen from pakistan's restive balochistan province recently.