1. ലോറയ്ക്കും എനിക്കും അത് ഇപ്പോൾ പഴയ തൊപ്പി മാത്രമാണ്.

1. For Laura and me it’s just old hat now.”

2. കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇതിനകം തന്നെ പഴയതാണ്

2. last year's electronics are already old hat

3. എന്നിരുന്നാലും, ഏദോമ്യർ യഹൂദന്മാരോടുള്ള തങ്ങളുടെ പുരാതന വിദ്വേഷം നിലനിർത്തി.

3. yet the edomites maintained their old hatred for the jews.

4. ആവശ്യമുള്ള മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ ഒരു പഴയ തൊപ്പി കാഴ്ചക്കാരാണ്.

4. An old hat at the desired improvements are the spectators .

5. അടുത്ത വർഷം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പങ്കിടുന്നത് പഴയ തൊപ്പിയും ഒരു പഴയ സന്ദേശവുമാണ്.

5. Next year, what I am sharing right now will be old hat and an old message.

6. ഇപ്പോൾ ദുരന്തം ഒരു പഴയ തൊപ്പിയായിരുന്നു, ഞാൻ ജിയോളജിസ്റ്റുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ അത് പുറത്തായിരുന്നു.

6. Now catastrophism was an old hat and was out when I listened to geologists.

7. എല്ലാത്തിനുമുപരി, എദോമ്യർ യഹൂദന്മാരോടുള്ള അവരുടെ പുരാതന വിദ്വേഷത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിലനിർത്തി.

7. through it all, the edomites maintained much of their old hatred for the jews.

8. UG ഉള്ളടക്കം ഒരു പഴയ തൊപ്പിയാണ്, എന്നാൽ ഈ വർഷം, ഇത് ബാഹ്യ സാഹചര്യങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു:

8. UG content is an old hat, but this year, it’s driven by external circumstances:

9. എല്ലാവർക്കും ഇൻഫോഗ്രാഫിക്‌സ് ഇഷ്ടമാണ്, ഉറപ്പാണ്, എന്നാൽ സ്റ്റാറ്റിക് ഇൻഫോഗ്രാഫിക്‌സ് ഇപ്പോൾ അൽപ്പം പഴയ തൊപ്പിയാണ്.

9. Everyone loves infographics, sure, but static infographics are a bit old hat now.

10. അവസാനമായി, എനിക്ക് വലിയതോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ പഴയ തൊപ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

10. Finally, I’ve noticed how things that seem huge or scary to me are old hat to millionaires.

11. അതിനാൽ, 'പഴയ തൊപ്പി' അല്ലെങ്കിൽ പലർക്കും വ്യക്തമായും തോന്നുന്ന കാര്യം ചിലപ്പോൾ ആവർത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

11. Therefore, it is necessary sometimes to reiterate that which may seem ‘old hat’ or obvious to many.

12. അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റപത്രം പഴയ തൊപ്പിയായതിനാൽ ഏത് സമാധാന പ്രക്രിയയും അട്ടിമറിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യമെന്ന് നമുക്കറിയാം.

12. We know that the goal is to sabotage any peace process because this kind of indictment is old hat in international criminal law.