1. ചിലർ പഴഞ്ചൻ എന്നു പറയും.

1. some would say outmoded.

2. പഴയ രീതിയിലുള്ളതും എന്നാൽ വളരെ ഉറച്ചതുമാണ്.

2. outmoded, but very sturdy.

3. ആശയങ്ങളുടെ ഒരു പഴഞ്ചൻ ഹോഡ്ജ്പോഡ്ജ്

3. a mishmash of outmoded ideas

4. ഒരു പഴയ വിക്ടോറിയൻ കെട്ടിടം

4. an outmoded Victorian building

5. പുരാതന മതം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

5. archaic religion is becoming outmoded.

6. ഇന്ത്യയിലെ നഗരങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാലഹരണപ്പെട്ട രീതികളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

6. we still use outmoded ways of planning our cities in india.

7. 1921-ലെ ഭരണഘടനയ്ക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചു, അത് നൂറുകണക്കിന് ഭേദഗതികളാൽ ഭാരമുള്ളതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ ഒരു രേഖയാണ്.

7. He intended to replace the Constitution of 1921, an unwieldy and outmoded document burdened with hundreds of amendments.

8. ദൈവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ കീത്ത് വാർഡ് ചോദിച്ചു, “ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ ജ്ഞാനികൾ തള്ളിക്കളയുന്ന, കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരുതരം അന്ധവിശ്വാസമാണോ?

8. theology professor keith ward asked:“ is belief in god some sort of outmoded superstition, now discarded by the wise?”.

9. മറ്റ് കമ്പനി എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മുന്നിൽ റൂഡി പതിവായി അവനെ നിരസിച്ചു, കൂടാതെ അർമിൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ബോസി സ്വഭാവത്തെയും പഴയ രീതിയിലുള്ള ജോലി രീതികളെയും പരിഹസിച്ചു.

9. rudi routinely belittled him in front of other company executives, and armin chafed at his father's overbearing nature and outmoded ways of doing business.

10. തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ, ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലെ പല വ്യോമസേനകളും കാലഹരണപ്പെട്ട യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ബജറ്റ് ചെലവ് കുറവാണെന്നും ചൈനീസ് സൈനിക നിരീക്ഷകർ പറഞ്ഞു.

10. chinese military observers said that many air forces from southeast asian and african countries are using outmoded fighter jets, and are on a tight budget.

11. ഒരു മുൻ ജഡ്ജി 1950 മെയ് മാസത്തിൽ ഒറിഗോൺ സ്റ്റേറ്റ്‌സ്‌മാനിലെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ഉദ്ധരിച്ചു, ഇത് "പഴയ രീതി" എന്ന് വിളിക്കുകയും റെയിൽ‌റോഡ് ട്രാക്കുകളോടുള്ള സാമീപ്യം കോടതി പ്രവർത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

11. a former justice was quoted in a may 1950 article in the oregon statesman calling it“outmoded” and saying its proximity to the railroad tracks interfered with the functions of the court.

12. റവന്യൂ ആക്സിലറേഷൻ - കാലഹരണപ്പെട്ട പ്രോസസ്സിംഗ് രീതികൾ കാരണം തെറ്റായി നിരസിക്കപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ഇടപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് കനത്ത ഡാറ്റാ അനലിറ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു മികച്ച കൂട്ടമാണിത്.

12. revenue accelerate: this is a clever suite of tools that use data-heavy analysis to accept transactions that might otherwise be incorrectly declined as a result of outmoded processing methods.

13. ജീവിതത്തിന്റെ നൂറ്റാണ്ടുകളായി പഠിച്ച നല്ലതും കരുതലുള്ളതും പരിഗണനയുള്ളതുമായ പെരുമാറ്റം എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി അധിക ലഗേജുകളല്ല, ജീവിതത്തിനായുള്ള ബൈബിളിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും കാലഹരണപ്പെട്ടവയല്ല, എന്നാൽ അവ ലോകത്തിന്റെ നിത്യരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

13. the kind and considerate good manners learned by centuries of living are not excess baggage after all, and the bible's guidelines for living are not outmoded at all but will prove to be for mankind's eternal salvation.

14. അതിന്റെ മൂന്ന് പ്രധാന യൂണിറ്റുകളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന അതിന്റെ പുരാതന സോവിയറ്റ് ഫാക്ടറികൾക്ക്, ഇന്ത്യയിൽ നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ബൾക്ക് പെൻസിലിൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ലോകത്തെ മുൻനിരയിലുള്ള ചൈനയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയെ മാറ്റിനിർത്തുക.

14. its outmoded soviet plants, installed at its three main units, cannot match the efficiency of the equipment currently in use in india, not to speak of the technology being used in china, the world leader in bulk penicillin.

15. എന്നിരുന്നാലും, 16-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും, സർവ്വകലാശാലകൾ പോലും, ഇപ്പോഴും സ്കോളാസ്റ്റിസം ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിലും, നവോത്ഥാന തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ തത്വങ്ങൾക്കനുസൃതമായി എഡിറ്റ് ചെയ്ത കൃത്യമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അരിസ്റ്റോട്ടിലിനെ വായിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ ഗലീലിയോയുടെ തർക്കങ്ങൾക്ക് കളമൊരുക്കി. സ്കോളാസ്റ്റിസിസത്തിന്റെ കാലഹരണപ്പെട്ട ശീലങ്ങൾ.

15. however, by the mid-to-late 16th century, even the universities, though still dominated by scholasticism, began to demand that aristotle be read in accurate texts edited according to the principles of renaissance philology, thus setting the stage for galileo's quarrels with the outmoded habits of scholasticism.

16. ജോലി വിവരണം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

16. The job-description is outmoded.