1. "'പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു!'

1. "'He admits that the ten days have passed!'

2. 100 മില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള സിനിമ സ്റ്റൈലിൽ നിന്ന് മാറി.

2. the $100 million movie has become passé.

3. ലിംഗവിവേചനം പാസാകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

3. The truth is, we want sexism to be passé.

4. മിനിസ് ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ: മികച്ച പാവാടകൾ കാൽമുട്ടിന്റെ നീളമാണ്

4. minis are passé—the best skirts are knee-length

5. ആരെങ്കിലും സന്ധിയോ മറ്റോ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, 'ഹേയ്, 420.'

5. When somebody passes a joint or something, 'Hey, 420.'

6. ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ ചോദിച്ചു, 'നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?'

6. a passerby asked,‘did you drop your keys down the drain?'?

7. 'വേഗം, ഡോ വാട്സൺ, വേഗം, അവൻ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും!'

7. 'Quick, Dr Watson, quick, before he passes over the hill!'

8. രാജകുമാരിമാർ പാസുകളും സ്ത്രീവിരുദ്ധരും അതെല്ലാം ജാസുകളുമല്ലേ?

8. Aren’t princesses passé and anti-feminist and all that jazz?

9. സീഷെൽസ് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന മുൻവിധി ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

9. The prejudice that the Seychelles are too expensive is now passé.

10. 'ഇതാണ് യാത്രക്കാർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന നയം' എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പ്രതികരണം.

10. Her response was, 'This is the policy so that passengers can sleep.'

11. ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, 'നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ ആ കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിൽ ഇട്ടോ?'

11. a passerby asked him,‘did you drop your keys down this storm drain?'?

12. ഇപ്പോൾ തജാനി പ്രസിഡന്റായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ മഹാസഖ്യം പാസായി.

12. Now Tajani has nonetheless become president but the grand coalition is passé.”

13. എന്നാൽ ഈ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം അതിവേഗം കാലഹരണപ്പെട്ടതായി സൂചനയുണ്ട്.

13. but there are indications that this particular big idea is fast becoming passé.

14. ഇല്ല, അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല, ”അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, വേഗം എന്നെ കടന്ന് ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

14. no, they never did,' he replied as he quickly passed me and hurried down the alleyway.

15. വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അതിഥികളുമായി ഇടപഴകാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്, തടസ്സമില്ലാതെ കടന്നുപോയി!

15. Their ability, unobtrusively, to interact with guests from different countries is passé!

16. തീർച്ചയായും, സ്വാതന്ത്ര്യം 55 കടന്നുപോയി, പക്ഷേ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം 65 നേടാനാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

16. Sure, freedom 55 is passé but more and more it seems that freedom 65 is unachievable too.

17. അവൻ ഒരേ മണിക്കൂറിൽ അതേ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, കുറ്റവാളിയുടെ അടുത്തല്ലാതെ അവൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം?'

17. He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict?'

18. സങ്കീർണ്ണമായ ആവശ്യങ്ങളുള്ള കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ശരീരങ്ങൾ നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിനാൽ ഇന്ന് അത് വളരെ നിഷ്ക്രിയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

18. Today that appears to be very passé as we are challenged by more complicated bodies with complicated needs.

19. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, 'അത് നമ്മുടെ സത്തയിലൂടെയും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി കടന്നുപോകുന്ന ആത്മീയ ബന്ധത്തിലൂടെയുമാണ്'.

19. He said, 'It is through our essence and the spiritual connection that has been passed over thousands of years.'

20. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എങ്കിൽ ചീഫ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം: 'അവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു, ഇനി ശിക്ഷാവിധിയിലോ ന്യായവിധിയിലോ വരില്ല."

20. I said, "Then I'll tell you what the Chief Doctor said: 'He's passed from death unto Life, and shall no more come into condemnation or judgment.'"