1. അയ്യോ, അത്ര ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!

1. oh, don't be so pedantic!

2. ജെയിംസ് പകച്ചു നിന്നു.

2. james was being pedantic.

3. ഈ ലോകത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മസ്തിഷ്കം

3. a pedantic, unworldly boffin

4. അവൾ എയ്‌ലിൻ്റെ പതിഞ്ഞ ശബ്ദം അനുകരിച്ചു

4. she mimicked Eileen's pedantic voice

5. അപകടസാധ്യതയില്ലാതെ, ഗെയിം നിന്ദ്യവും നിന്ദ്യവുമാകും.

5. Without risk, the game becomes pedantic and banal.

6. മാത്രമല്ല, എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു

6. And we were very pedantic in doing everything right

7. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശകലനങ്ങൾ സൂക്ഷ്മവും സമഗ്രവുമാണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അനുസരണയുള്ളതല്ല

7. his analyses are careful and even painstaking, but never pedantic

8. പക്ഷേ, അത് ഒരിക്കലും ഒരു തപസ്സുള്ളതോ കേവലം ബൗദ്ധികവുമായ ഒരു വ്യായാമമായി അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

8. But it never feels like a pedantic or purely intellectual exercise.

9. എന്നാൽ "കുറിച്ച്":

9. but he didn't dilute his message with any pedantic reference to“roughly”:.

10. മരിയ സഖരോവ: ഈ പ്രത്യേക ചോദ്യത്തിന് മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ പെഡന്റിക് സമീപനം?

10. Maria Zakharova: Does your pedantic approach concern only this particular question?

11. ഹോം കീപ്പർ അതേ സ്വീകാര്യതയുള്ള അളന്ന, പെഡാന്റിക് പ്രകടനം നടത്തുന്നയാളാണ്.

11. the keeper of the hearth is the same receptive type of a measured, pedantic performer.

12. നിങ്ങൾക്ക് കർക്കശക്കാരനും അനുസരണയുള്ളവനും ആവശ്യപ്പെടുന്നവനും ആകാം, എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ സ്വയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

12. you can be strict, pedantic and demanding, but you demand most from yourself above all.

13. ഇത് ഒരു പെഡാന്റിക് വ്യത്യാസമായി തോന്നാം, എന്നാൽ ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇതാണ്.

13. this may sound like a pedantic distinction, but the difference between these two conceptions is.

14. രണ്ട് വകഭേദങ്ങളുണ്ട്: ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ തന്റേടമുള്ളവനാണ്.

14. there are two variants: either he has recently returned from deployment, or he is very pedantic.

15. ഈ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ അവരോട് വിശദീകരിക്കുക, ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കില്ല.

15. explain to them these matters of substance, and they will not be pedantic with you about the bible.

16. ബോറിസ് സിഡിസ് ഒരിക്കൽ ഇന്റലിജൻസ് പരിശോധനകളെ "വിവേചനരഹിതവും, അശ്ലീലവും, അസംബന്ധവും, വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണാജനകവും" എന്ന് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

16. boris sidis had once dismissed tests of intelligence as“silly, pedantic, absurd, and grossly misleading”.

17. ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും "ചുവന്ന ചൂട്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരുത്താൻ കഴിയും, കാരണം ഒരു പെഡന്റിക് ജെർക്കിനെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

17. So if someone ever says “red hot,” you can correct them in front of everyone because who doesn’t love a pedantic jerk?

18. സമയം ലാഭിക്കാൻ ശീലിച്ച ജർമ്മനികൾ ഇന്റർനെറ്റ് വഴി വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

18. It should be noted that the pedantic Germans, who are accustomed to saving their time, make purchases through the Internet.

19. നാമനിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ചോദ്യങ്ങൾ സാധാരണ സംഗീത വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അചഞ്ചലമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ചരിത്രകാരന് അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

19. these questions of nomenclature may seem pedantic to the lay student of music, but become extremely important to the specialist historian.

20. പഠിത്തപരമായ കൃതികളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യം കുറവായിരുന്നുവെങ്കിലും, തെലുങ്കിൽ പല പ്രധാന കൃതികളും അദ്ദേഹം എഴുതിയ വിവർത്തനങ്ങളും അദ്ദേഹം അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ മറ്റ് കോപ്പിസ്റ്റുകളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

20. though he was less interested in pedantic works, he also published many major telugu works along with translations written by him or other copiers closely monitored by him.