1. വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1. i am quite fussy about clothes.

2. താൻ കഴിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

2. he is very fussy about what he eats

3. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

3. we didn't need them being that fussy.

4. അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളില്ല, സങ്കീർണ്ണമായ വിശദാംശങ്ങളില്ല.

4. no unnecessary things, no fussy details.

5. അമ്മ "ഇല്ല" എന്ന് പറയുകയും കുട്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

5. the mother says“no” and the child gets fussy.

6. (നമ്മുടെ സൂക്ഷ്മമായ ഫലവൃക്ഷങ്ങളിൽ ഒന്ന് മരിക്കുമ്പോൾ ...).

6. (maybe when one of our fussy fruit trees dies….).

7. കുഞ്ഞിന് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകാം, കുട്ടിയെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

7. the baby may be a little fussy, let the child rest.

8. തല പേൻ മുടിയുടെ നീളത്തെക്കുറിച്ചോ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

8. head lice are not fussy about hair length or condition.

9. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും എന്നതിന്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

9. if your baby seems very fussy, try keeping a record of what you eat and drink.

10. ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്ത്രീ തന്റെ പുരുഷ ഇണയുടെ വിചിത്രമായ നിറങ്ങളിൽ അത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

10. surprisingly enough, the female isn't that fussy about the fancy colors of her male consort.

11. ഫിലിപ്പീൻസിലെ റെസ്റ്റോറന്റുകളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്, അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

11. Don’t worry about Restaurants in the Philippines, I am terribly fussy, and manage to survive.

12. എന്നാൽ ഏത് അമ്മയാണ് (ക്ഷീണിച്ച, അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന, മുഷിഞ്ഞ) തന്റെ കുഞ്ഞിനെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ വളരെ തിരക്കുള്ളതായി കാണാത്തത്?

12. but what(tired, overworked, cranky) mom hasn't thought her baby was occasionally over-fussy?

13. എന്റെ 14 മാസം പ്രായമുള്ള കുട്ടിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച 12 ഭക്ഷണത്തിൽ അയാൾക്ക് നല്ല അവസരം ലഭിച്ചു.

13. my 14-month-old can be very fussy but he had a good go at all 12 of the meals that we were sent.

14. അതിലുപരി നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അമിതമായി ക്ഷീണിച്ചേക്കാം, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായേക്കാം.

14. any more than that and your baby may become overtired and you may have a fussy baby on your hands.

15. ജാക്ക്ഹാമറുകൾ യന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അവ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ നിലനിർത്താൻ ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

15. pneumatic hammers are not fussy machines and require little maintenance to stay in working condition.

16. ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് സേവകൻ മാത്രമുള്ള ഒരു ഭീമാകാരമായ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയാൻ ആരുമില്ല.

16. living in a giant palace with only a fussy british servant, and no one who could really relate to me.

17. എന്നിരുന്നാലും, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ക്രമരഹിതമായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുമായ മത്സ്യങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടാൽ, അത് കുഴപ്പത്തിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ്.

17. however, if she dreamed big pack fussy and randomly floating fish, then it is a harbinger of trouble.

18. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, തന്ത്രശാലിയായ അയൽക്കാരി ഉണർന്നപ്പോൾ, ചെടികൾ പിഴുതെറിഞ്ഞ് നശിപ്പിച്ചതായി അവൾ കണ്ടെത്തി.

18. the next morning, when the fussy neighbour woke up, she found that the plants had been uprooted and destroyed.

19. അവർ കൂടുതലും സീരീസിന്റെ വെവ്വേറെ രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു, മറ്റൊന്ന് ഉറങ്ങുന്ന സമയത്തോ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്തോ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

19. they mostly filmed scenes apart on the show, subbing for the other when it was naptime or when one was too fussy.

20. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, തന്ത്രശാലിയായ അയൽക്കാരി ഉണർന്നപ്പോൾ, ചെടികൾ പിഴുതെറിഞ്ഞ് നശിപ്പിച്ചതായി അവൾ കണ്ടെത്തി.

20. the next morning, when the fussy neighbour woke up, she found that the plants have had been uprooted and destroyed.