1. അവൻ അൽപ്പം മുറിവേറ്റവനും പരിഭ്രാന്തനുമായി കാണപ്പെടുന്നു

1. he is looking a little pained and discombobulated

2. അച്ഛന് വേദനിച്ചോ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

2. dad is hurt and you are pained?

3. നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വേദനിച്ചു.

3. i was pained to see their plight.

4. ഇതെങ്ങനെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കും?

4. how could i not be pained by this?

5. അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു വേദന പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

5. a pained expression came over his face

6. നിങ്ങൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അത് അവരെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

6. thou hast smitten them, but it pained them not.

7. പക്ഷെ ഞാൻ അവനു വേദന നിറഞ്ഞ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകിയപ്പോൾ ഒരു കണ്ണുനീർ വീണു.

7. but as i gave her a pained smile a tear slid out.

8. കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ ആ സ്ത്രീക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

8. the lady felt pained, as she had nothing to give.

9. എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്നോ വേദനിപ്പിച്ചെന്നോ പറയാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

9. i can't even say that i was hurt or pained by it.

10. ഞാൻ കെട്ടഴിച്ച് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു;

10. i was tied up in knots and pained within my heart;

11. അല്ലൂരയോട് ഇത്രയധികം അടുപ്പം പുലർത്തുകയും എന്നിട്ടും അവളെ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

11. it pained him to be so close to allura, and yet feel her so far from him.

12. ഈ സന്ദേശം കേട്ട രാജാവിന് വലിയ വേദനയും ആശ്ചര്യവും തോന്നി.

12. upon hearing this message, the king was extremely pained and filled with wonder.

13. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം: "എനിക്ക് $46 അല്ലെങ്കിൽ $47 ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും" എന്ന വേദനാജനകമായ ശബ്ദത്തോടെ തിരികെ വരൂ.

13. Your tactic: come back with a pained tone of voice, “I might be able to do $46 or $47.”

14. “ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ മറ്റൊരു കൂട്ടം മതവിഭാഗക്കാർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ അമ്മമാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ട്.

14. "We are pained as mothers to see another group of our children being abducted by the sect.

15. എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന വേദന വാക്കുകൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15. i am deeply pained and words are of no help in expressing the sorrow i feel at this moment.

16. അവൾ തൊടുന്ന ഭക്ഷണത്തിലെല്ലാം പുഴുക്കൾ കയറി, പുരോഹിതൻ വളരെ ഖേദിച്ചു.

16. worms came into all of the food that she touched, and at this the priest was extremely pained.

17. ഈ അവസരത്തിൽ രക്ഷിതാക്കൾ ഓർക്കേണ്ട കാര്യം, ആ ചെറുപ്പക്കാരനും അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഭയവും വേദനയും ഉള്ളവനാണ് എന്നതാണ്.

17. what parents need to remember at this point is that the young person is just as scared and pained as they are.

18. ഹായു മൈതാനത്ത് കളിച്ചിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവൾക്ക് അത്തരം മനുഷ്യനാൽ വേദനയും വേദനയും തോന്നി, അവൾ എത്ര വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

18. haoyu had been playing the field and yet she still felt hurt and pained by that kind of man- how stupid she was!

19. പരാജയപ്പെട്ട തന്റെ രണ്ട് പ്രണയബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചു, ചരിത്രപരമായ അവസാനങ്ങൾ അവളെ അസാധാരണമായി വേദനിപ്പിക്കുകയും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

19. she thought back over her two failed loves, and the histrionic endings had left her feeling unusually hurt and pained.

20. ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞതുപോലെ, സിറിയക്കാരായ ഞങ്ങളെക്കാൾ ആരും ഇതിൽ വേദനിക്കുന്നില്ല, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ സംവാദത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നത്.

20. As I have already said nobody is more pained by this than us Syrians, which is why we are pushing for a national dialogue.