1. വേട്ടയാടുന്നവരായ നമ്മുടെ കാലത്ത്, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് വധശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമായിരുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

1. back in our hunter gatherer days, being ostracized from our tribe was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive alone.

2. ബഹിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ഭക്ഷണത്തിൽ കൂട്ടുകെട്ട് കണ്ടെത്തി.

2. ostracized, he found companionship in food.

3. ഗ്രൂപ്പുകളിലെ കനത്ത അംഗങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

3. burdensome members of groups are ostracized.

4. സ്കൂളിലെ പോഷ് സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു

4. she is ostracized by the snobby rich kids at school

5. മന്ത്രവാദിനിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ഗ്രാമവാസികൾ ബഹിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു

5. she was declared a witch and ostracized by the villagers

6. അവൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഒരു പരിയയിലേക്ക് പോയി.

6. she went from trusted pal to ostracized outcast overnight

7. തീരുമാനത്തിനെതിരെ സംസാരിച്ചവരെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.

7. those that spoke out against the decision were immediately ostracized.

8. എന്നാൽ ബഹിഷ്‌കരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കോപമാണ് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നത്.

8. but perhaps more troubling is the rage that is associated with being ostracized.

9. എന്നാൽ, എന്റെ നാളിലെ മതാധികാരികളാൽ ബഹിഷ്‌കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചവരോട് സാമ്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

9. But you will resemble the ones who truly believed in Me, in spite of being ostracized by the religious officials of My day.

10. ഇന്നും ഏറ്റവും വലിയ മാനുഷിക ഭയം ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു, കാരണം ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി അത് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

10. Even today the greatest human fear is being ostracized or abandoned, because for hundreds of thousands of years, it meant death.

11. ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ/ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു വധശിക്ഷയായിരുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വയം അധികകാലം അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

11. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.

12. ബഹിഷ്‌കൃതനായ ഒരാൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം എത്രത്തോളം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ആത്മവിശ്വാസം അവർക്ക് അവരുടെ സാമൂഹിക ലോകത്ത് അനുഭവപ്പെടും.

12. the more a person who is ostracized takes control of their life in small matters, the more confident they will feel in their social world.

13. ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരന്റെ/ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു വധശിക്ഷ പോലെയായിരുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല…

13. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.….

14. അതുപോലെ, ഹിന്ദുക്കൾ എൽജിബിടിക്കാരെ തിരസ്‌കരിക്കുകയോ സാമൂഹികമായി ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുത്, പകരം അവരെ മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലെ സഹയാത്രികരായി സ്വീകരിക്കണം.

14. as such, hindus should not reject or socially ostracize lgbt individuals, but should accept them as fellow sojourners on their paths to moksha.

15. പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവരാകാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി, ചിലർ കളിയാക്കുകയോ ബഹിഷ്‌കരിക്കപ്പെടുകയോ അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

15. they found that while girls can be just as talented as boys at mathematics, some are driven from the field because they are teased, ostracized or simply neglected.

16. (വാസ്തവത്തിൽ, പ്രൂസ്റ്റ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, പ്രഭുവർഗ്ഗ സമൂഹത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരാശയെ സ്ഫടികമാക്കാൻ ഈ അനുഭവം സഹായിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലിൽ ദൃശ്യമായി.)

16. (although proust was not, in fact, ostracized, the experience helped to crystallize his disillusionment with aristocratic society, which became visible in his novel.).

17. വാമ്പയറുകൾ സൗന്ദര്യാത്മകമായി ആകർഷകമാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളും പുറംതള്ളപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവ്യക്തതയിലേക്ക് നാടുകടത്തി, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

17. before vampires were aesthetically appealing, they were physical anomalies and ostracized outsiders whom we banished to the dark, and they didn't have the appeal that they do now.

18. ഈ പ്രശ്നം (ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുക, തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുക, വ്യത്യസ്‌തമായി, ബഹിഷ്‌ക്കരിക്കപ്പെടുക) എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണെന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അത് എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, എല്ലാറ്റിന്റെയും ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരകയറുകയാണ്.

18. considering that this issue- being alone, misunderstood, different, ostracized- is so core for me, i am not surprised in retrospect, just still recovering from the sadness of it all.

19. വർഷങ്ങളായി, "സ്മിത്തും കാർലോസും ഒളിമ്പിക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നി," പ്രസിദ്ധീകരണമനുസരിച്ച്, "എന്നാൽ അവർ ഐക്കണിക് ആക്ടിവിസ്റ്റുകളും പ്രഗത്ഭരായ കായികതാരങ്ങളുമായി കൂടുതലായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

19. for years,“smith and carlos felt ostracized from the olympic community,” according to the post,“ but have increasingly been heralded as both iconic activists and accomplished athletes.

20. ഒഴിവാക്കപ്പെടുമെന്നോ ആക്രമിക്കപ്പെടുമെന്നോ പരിഹസിക്കപ്പെടുമെന്നോ ഉള്ള ഭയത്താൽ, വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, അവ പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ ശക്തിയുടെയും ആദരവിന്റെയും ശക്തമായ ഉറവിടങ്ങളാകാം.

20. because of fear of being ostracized or singled out for attack or ridicule, we tend to hide things which stand out, though they can be powerful sources of strength and esteem later in life.