1. ہمارے زمانے میں شکاری جمع کرنے والوں کے طور پر، ہمارے قبیلے سے بے دخل ہونا موت کی سزا کے مترادف تھا، کیونکہ ہمارے اکیلے زندہ رہنے کا امکان نہیں تھا۔

1. back in our hunter gatherer days, being ostracized from our tribe was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive alone.

2. بے دخل، اس نے کھانے میں صحبت پائی۔

2. ostracized, he found companionship in food.

3. گروپوں کے بھاری ارکان کو بے دخل کر دیا گیا ہے۔

3. burdensome members of groups are ostracized.

4. اسے سکول میں پاش امیر بچوں نے بے دخل کر دیا ہے۔

4. she is ostracized by the snobby rich kids at school

5. اسے چڑیل قرار دے کر گاؤں والوں نے بے دخل کر دیا تھا۔

5. she was declared a witch and ostracized by the villagers

6. وہ ایک بھروسہ مند دوست سے راتوں رات ایک بے دخل پاریہ کے پاس چلی گئی۔

6. she went from trusted pal to ostracized outcast overnight

7. فیصلے کے خلاف بولنے والوں کو فوراً بے دخل کر دیا گیا۔

7. those that spoke out against the decision were immediately ostracized.

8. لیکن شاید اس سے زیادہ پریشان کن غصہ شتر مرغ سے وابستہ ہے۔

8. but perhaps more troubling is the rage that is associated with being ostracized.

9. لیکن تم ان لوگوں سے مشابہت کرو گے جو میرے زمانے کے مذہبی عہدیداروں کی طرف سے بے دخل کیے جانے کے باوجود مجھ پر واقعی ایمان لائے تھے۔

9. But you will resemble the ones who truly believed in Me, in spite of being ostracized by the religious officials of My day.

10. آج بھی سب سے بڑا انسانی خوف بے دخل یا ترک کیا جا رہا ہے، کیونکہ سینکڑوں ہزاروں سالوں سے اس کا مطلب موت تھا۔

10. Even today the greatest human fear is being ostracized or abandoned, because for hundreds of thousands of years, it meant death.

11. ہمارے شکاری/جمع کرنے والے ماضی میں، ہمارے قبائل سے بے دخل ہونا موت کی سزا تھی، کیونکہ ہمارے اپنے طور پر زیادہ دیر تک زندہ رہنے کا امکان نہیں تھا۔

11. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.

12. ایک بے دخل شخص جتنا زیادہ چھوٹی چھوٹی چیزوں پر اپنی زندگی کا کنٹرول سنبھالے گا، وہ اپنی سماجی دنیا میں اتنا ہی زیادہ پر اعتماد محسوس کرے گا۔

12. the more a person who is ostracized takes control of their life in small matters, the more confident they will feel in their social world.

13. ہمارے شکاری/جمع کرنے والے ماضی میں، ہمارے قبائل سے بے دخل ہونا موت کی سزا کے مترادف تھا، کیونکہ ہمارا زیادہ دیر تک اکیلے زندہ رہنے کا امکان نہیں تھا…

13. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.….

14. اس طرح، ہندوؤں کو LGBT لوگوں کو مسترد یا سماجی طور پر الگ نہیں کرنا چاہئے، بلکہ انہیں موکش کے راستے میں ساتھی مسافروں کے طور پر قبول کرنا چاہئے۔

14. as such, hindus should not reject or socially ostracize lgbt individuals, but should accept them as fellow sojourners on their paths to moksha.

15. انہوں نے پایا کہ لڑکیاں ریاضی میں لڑکوں کی طرح باصلاحیت ہو سکتی ہیں، لیکن کچھ کو میدان سے باہر رکھا جاتا ہے کیونکہ انہیں چھیڑا جاتا ہے، بے دخل کیا جاتا ہے یا محض نظر انداز کیا جاتا ہے۔

15. they found that while girls can be just as talented as boys at mathematics, some are driven from the field because they are teased, ostracized or simply neglected.

16. (اگرچہ پراسٹ کو درحقیقت بے دخل نہیں کیا گیا تھا، لیکن اس تجربے نے اشرافیہ کے معاشرے کے بارے میں اس کے مایوسی کو واضح کرنے میں مدد کی، جو اس کے ناول میں نظر آتا ہے۔)

16. (although proust was not, in fact, ostracized, the experience helped to crystallize his disillusionment with aristocratic society, which became visible in his novel.).

17. اس سے پہلے کہ ویمپائر جمالیاتی طور پر کشش رکھتے تھے، وہ جسمانی بے ضابطگیوں اور بے دخل کیے گئے باہر کے لوگ تھے جنہیں ہم نے مبہم بنا دیا تھا، اور ان کے پاس وہ اپیل نہیں تھی جو اب ان کے پاس ہے۔

17. before vampires were aesthetically appealing, they were physical anomalies and ostracized outsiders whom we banished to the dark, and they didn't have the appeal that they do now.

18. اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ یہ مسئلہ (تنہا ہونا، غلط فہمی، مختلف، بے دخلی) میرے لیے بہت بنیادی ہے، یہ مجھے پیچھے کی نظر میں حیران نہیں کرتا، میں صرف اس سب کے غم سے صحت یاب ہو رہا ہوں۔

18. considering that this issue- being alone, misunderstood, different, ostracized- is so core for me, i am not surprised in retrospect, just still recovering from the sadness of it all.

19. اشاعت کے مطابق، "اسمتھ اور کارلوس کو برسوں سے اولمپک کمیونٹی سے باہر محسوس کیا گیا،" لیکن انہیں تیزی سے مشہور کارکن اور کامیاب ایتھلیٹ کے طور پر پیش کیا جا رہا ہے۔

19. for years,“smith and carlos felt ostracized from the olympic community,” according to the post,“ but have increasingly been heralded as both iconic activists and accomplished athletes.

20. چھوڑے جانے یا حملہ کیے جانے یا تضحیک کیے جانے کے خوف سے، ہم ان چیزوں کو چھپاتے ہیں جو نمایاں نظر آتی ہیں، حالانکہ وہ بعد کی زندگی میں طاقت اور عزت کے طاقتور ذرائع ہو سکتی ہیں۔

20. because of fear of being ostracized or singled out for attack or ridicule, we tend to hide things which stand out, though they can be powerful sources of strength and esteem later in life.