1. வேட்டையாடுபவர்களாக இருந்த காலத்தில், எங்கள் பழங்குடியினரிடமிருந்து ஒதுக்கிவைக்கப்படுவது மரண தண்டனைக்கு சமம், ஏனெனில் நாங்கள் தனியாக வாழ வாய்ப்பில்லை.

1. back in our hunter gatherer days, being ostracized from our tribe was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive alone.

2. புறக்கணிக்கப்பட்ட அவர் உணவில் தோழமையைக் கண்டார்.

2. ostracized, he found companionship in food.

3. குழுக்களின் முக்கிய உறுப்பினர்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறார்கள்.

3. burdensome members of groups are ostracized.

4. பள்ளியில் ஆடம்பரமான பணக்கார குழந்தைகளால் அவள் ஒதுக்கிவைக்கப்படுகிறாள்

4. she is ostracized by the snobby rich kids at school

5. சூனியக்காரியாக அறிவிக்கப்பட்டு கிராம மக்களால் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டார்

5. she was declared a witch and ostracized by the villagers

6. அவள் ஒரு நம்பகமான தோழியிலிருந்து ஒரே இரவில் ஒதுக்கப்பட்ட பரியாவுக்குச் சென்றாள்.

6. she went from trusted pal to ostracized outcast overnight

7. முடிவுக்கு எதிராகப் பேசியவர்கள் உடனடியாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டனர்.

7. those that spoke out against the decision were immediately ostracized.

8. ஆனால் புறக்கணிப்புடன் தொடர்புடைய கோபம் ஒருவேளை மிகவும் கவலையளிக்கிறது.

8. but perhaps more troubling is the rage that is associated with being ostracized.

9. ஆனால், என்னுடைய நாளின் மத அதிகாரிகளால் ஒதுக்கப்பட்ட போதிலும், என்னை உண்மையாக நம்பியவர்களை நீங்கள் ஒத்திருப்பீர்கள்.

9. But you will resemble the ones who truly believed in Me, in spite of being ostracized by the religious officials of My day.

10. இன்றும் கூட மிகப்பெரிய மனித பயம் புறக்கணிக்கப்படுகிறது அல்லது கைவிடப்படுகிறது, ஏனென்றால் நூறாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, அது மரணத்தை குறிக்கிறது.

10. Even today the greatest human fear is being ostracized or abandoned, because for hundreds of thousands of years, it meant death.

11. எங்கள் வேட்டையாடுபவர்/சேகரிப்பவர் கடந்த காலத்தில், எங்கள் பழங்குடியினரிடமிருந்து ஒதுக்கிவைக்கப்படுவது ஒரு மரண தண்டனையாக இருந்தது, ஏனெனில் நாங்கள் சொந்தமாக நீண்ட காலம் உயிர்வாழ வாய்ப்பில்லை.

11. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.

12. ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்ட நபர் சிறிய விஷயங்களில் தனது வாழ்க்கையை எவ்வளவு அதிகமாகக் கட்டுப்படுத்துகிறாரோ, அவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் அவர்கள் சமூக உலகில் உணருவார்கள்.

12. the more a person who is ostracized takes control of their life in small matters, the more confident they will feel in their social world.

13. எங்கள் வேட்டையாடுபவர்/சேகரிப்பவர் கடந்த காலத்தில், எங்கள் பழங்குடியினரிடமிருந்து ஒதுக்கிவைக்கப்படுவது மரண தண்டனையைப் போன்றது, ஏனென்றால் நாங்கள் நீண்ட காலம் தனியாக வாழ வாய்ப்பில்லை.

13. in our hunter/gatherer past, being ostracized from our tribes was akin to a death sentence, as we were unlikely to survive for long alone.….

14. எனவே, இந்துக்கள் எல்ஜிபிடி மக்களை நிராகரிக்கவோ அல்லது சமூக ரீதியாக தனிமைப்படுத்தவோ கூடாது, மாறாக அவர்களை மோட்சத்திற்கான பாதையில் சக பயணிகளாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

14. as such, hindus should not reject or socially ostracize lgbt individuals, but should accept them as fellow sojourners on their paths to moksha.

15. பெண்கள் ஆண்களைப் போலவே கணிதத்தில் திறமைசாலிகளாக இருக்க முடியும் என்றாலும், சிலர் கேலி செய்யப்படுவதோ, ஒதுக்கிவைக்கப்படுவதோ அல்லது வெறுமனே கவனிக்கப்படாமல் விடப்படுவதோ என்று அவர்கள் கண்டறிந்தனர்.

15. they found that while girls can be just as talented as boys at mathematics, some are driven from the field because they are teased, ostracized or simply neglected.

16. (உண்மையில், ப்ரூஸ்ட் புறக்கணிக்கப்படவில்லை என்றாலும், இந்த அனுபவம் பிரபுத்துவ சமூகத்தின் மீதான அவரது ஏமாற்றத்தை படிகமாக்க உதவியது, இது அவரது நாவலில் தெரியும்.)

16. (although proust was not, in fact, ostracized, the experience helped to crystallize his disillusionment with aristocratic society, which became visible in his novel.).

17. காட்டேரிகள் அழகியல் ரீதியாக ஈர்க்கப்படுவதற்கு முன்பு, அவை உடல் ரீதியான முரண்பாடுகள் மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட வெளியாட்கள், நாங்கள் இருட்டடிப்புக்கு விரட்டியடித்தோம், இப்போது அவர்களிடம் இருக்கும் முறையீடு அவர்களிடம் இல்லை.

17. before vampires were aesthetically appealing, they were physical anomalies and ostracized outsiders whom we banished to the dark, and they didn't have the appeal that they do now.

18. இந்த விவகாரம் (தனியாக இருப்பது, தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படுவது, வித்தியாசமானது, ஒதுக்கப்பட்டிருப்பது) எனக்கு மிகவும் அடிப்படையானது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, இது என்னைப் பார்க்கும்போது ஆச்சரியமாக இல்லை, நான் எல்லா சோகத்திலிருந்தும் மீண்டு வருகிறேன்.

18. considering that this issue- being alone, misunderstood, different, ostracized- is so core for me, i am not surprised in retrospect, just still recovering from the sadness of it all.

19. பல ஆண்டுகளாக, "ஸ்மித் மற்றும் கார்லோஸ் ஒலிம்பிக் சமூகத்திலிருந்து வெளியேறியதாக உணர்ந்தனர்," வெளியீட்டின் படி, "ஆனால் அவர்கள் அதிக அளவில் சின்னச் சின்ன ஆர்வலர்கள் மற்றும் திறமையான விளையாட்டு வீரர்களாக சித்தரிக்கப்படுகிறார்கள்.

19. for years,“smith and carlos felt ostracized from the olympic community,” according to the post,“ but have increasingly been heralded as both iconic activists and accomplished athletes.

20. விட்டுவிடப்படுவோமோ அல்லது தாக்கப்படவோ அல்லது கேலி செய்யப்படவோ பயப்படுவதால், தனித்து நிற்கும் விஷயங்களை மறைக்க முனைகிறோம், ஆனால் அவை வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் வலிமை மற்றும் மதிப்பிற்கு சக்திவாய்ந்த ஆதாரங்களாக இருக்கலாம்.

20. because of fear of being ostracized or singled out for attack or ridicule, we tend to hide things which stand out, though they can be powerful sources of strength and esteem later in life.