1. ஒருவருக்கு குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுங்கள் - ஒருவரை புறக்கணிக்கவும்

1. Give someone the cold shoulder – Ignore someone

2. இங்கிலாந்தின் புதிய மேலாளர் அவருக்குப் புறமுதுகு காட்டிவிட்டார்

2. the new England manager gave him the cold shoulder

3. ஆனால் ஊடகங்களின் குளிர்ந்த தோள்பட்டை பெர்னியை காயப்படுத்தவில்லை."

3. But the media's cold shoulder isn't hurting Bernie."

4. ஆனால் நான் சந்தித்திராத ஒரு சகோதரனிடம் இருந்து ஏன் குளிர்ந்த தோள்பட்டை?

4. But why the cold shoulder, from a brother I’d never met?

5. அவரிடம் சொல்லாமல் குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுக்க வேண்டாம்.

5. Just don't give him the cold shoulder without telling him.

6. பெரிய நகரத்தில் உள்ள அனைவரும் லிம்பாவுக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுக்கவில்லை.

6. Not everyone in the big city gave Limbaugh the cold shoulder.

7. குளிர்ந்த தோள்பட்டை எங்கும் செல்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

7. You didn’t think the cold shoulder was going anywhere, did you?

8. தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்கள் இதுவரை டிஜிட்டல் மயமாக்கலைக் கொடுத்துள்ளனர்.

8. TV producers have so far given digitalization the cold shoulder.

9. அவள், "கடவுளே குளிர்ந்த தோள்பட்டை தான் இப்போது எல்லாம்!"

9. She’ll be like, “Oh my God the cold shoulder is everything right now!”

10. இருப்பினும், குளிர்ந்த தோள்பட்டை சாப்பிட்டதாக அவரது படைப்பில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

10. However, there is no mention in his work of a cold shoulder being eaten.

11. வாஷிங்டனில் இஸ்ரேலிய பிரதமருக்கு குளிர்ச்சியான தோள்பட்டையில், நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

11. When the Israeli PM got a cold shoulder in Washington, what did you think?

12. போலந்தில் மாநாடு குளிர்ந்த தோள்பட்டை காட்ட இதுவும் ஒரு காரணம்.

12. This is also one of the reasons that show the conference in Poland the cold shoulder.

13. மேலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வார்சா மாநாட்டிற்கு குறைந்த முன்னுரிமை அளித்து அதன் குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.

13. Further, the EU gave the Warsaw conference its cold shoulder by giving it low priority.

14. சில நேரங்களில் நீங்கள் வெறுமனே மற்றவர்களுடன் கிளிக் செய்ய வேண்டாம், அல்லது இன்னும் மோசமாக, நீங்கள் குளிர் தோள்பட்டை கிடைக்கும்.

14. Sometimes you simply do not click with others, or even worse, you get the cold shoulder.

15. இது கடுமையானது ஆனால் உண்மை: நம்மில் பலர் ஒரு தேதிக்குப் பிறகு குளிர்ந்த தோள்பட்டையைப் பெற்றிருப்போம்.

15. It’s harsh but true: many of us will have received the cold shoulder after going on a date.

16. ஆஸ்திரியா போன்ற வளர்ந்து வரும் ஐரோப்பிய கூட்டாளிக்கு ஒரு குளிர் தோள் கொடுப்பது அரசியல் ரீதியாக முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

16. It would be politically foolish to give a cold shoulder to an emerging European ally like Austria.

17. அவருடைய நிர்வாகம் சில சீர்திருத்தவாதிகளான ரெய்ஹான் சலாம் மற்றும் அவரது குழுவைச் சென்றடையும் என்றும் அவர்கள் அவருக்கு குளிர்ச்சியைத் தரமாட்டார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

17. I hope his administration reaches out to some of the reformocons, Reihan Salam and his group, and that they don’t give him a cold shoulder.

18. உங்கள் விருப்பத்தை மீறுவதற்கு அல்லது "சுயநல" வழியில் எதையாவது கேட்பதற்கு உங்களுக்கு நரம்பு இருந்தால், ஆக்கிரமிப்பு, கோபம் அல்லது அலட்சியத்திற்கு தயாராக இருங்கள்.

18. and if you have the nerve to defy their will or"selfishly" ask for something in return, prepare yourself for aggression, outrage, or the cold shoulder.