1. ഈ തലമുറ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടിനെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

1. This generation spurns God's revelation,

2. അവന്റെ സന്തോഷത്തിൽ അവനെ നിന്ദിക്കരുതു.

2. and you should not spurn him in his cheerfulness.

3. ഈ സുന്ദരിയായ രാജകുമാരിയുടെ കൈ നിങ്ങൾ പുച്ഛിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

3. you mean you spurn the hand of this beautiful princess?

4. മാതാപിതാക്കൾക്ക് അജ്ഞാതയായ നതാലിയ തന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിരസിച്ചു.

4. natalya, unbeknown to her parents, has spurned her fiancé.

5. ചിലർ അവനെ സഹായിച്ചു, ചിലർ അവനെ നിന്ദിച്ചു, മറ്റു പലരും അവനെ അവഗണിച്ചു.

5. some helped him, some spurned him, and many others ignored him.

6. സ്നേഹം നിരസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നമുക്ക് തളർച്ചയും ഹൃദയം തകർന്നും ഹൃദയം തകർന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

6. when love is spurned we feel crippled, disconsolate and bereaved.

7. റഷ്യയും നിരസിച്ച ഫ്രഞ്ച് 'ചാർലി' ഡെമോയ്ക്ക് ശേഷമാണ് ഇത് വരുന്നത്.

7. This comes after the French ‘Charlie’ demo, also spurned by Russia.

8. തന്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന പോലെ അവൻ വരണ്ട സംസാരിച്ചു.

8. he spoke gruffly, as if afraid that his invitation would be spurned

9. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാക് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കണം.

9. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer.

10. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിക്കണം, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

10. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer,” she said.

11. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിക്കണം, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

11. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer," she had said.

12. പ്രേതങ്ങൾ: സിംഗിയ എന്ന മാന്ത്രികനും അവന്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ നിരസിച്ച രത്‌നവതി എന്ന രാജകുമാരിയും.

12. the ghosts: a wizard called singhia and a princess called ratnavati who spurned his advances.

13. കൂടുതലോ കുറവോ വിജയിച്ച നിരവധി കുറഞ്ഞ ഓഫറുകൾ സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഈ ഓഫർ നിരസിക്കണോ?

13. Do we want to spurn this offer after we have accepted so many less offers with more or less success?

14. കർക്കശമായ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങൾ നിരസിച്ചും ഭാഷാപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടും ടാഗോർ ബംഗാളി കലയെ നവീകരിച്ചു.

14. tagore modernized bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

15. കർക്കശമായ ക്ലാസിക്കൽ രൂപങ്ങൾ നിരസിച്ചും ഭാഷാപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളെ ചെറുത്തുകൊണ്ടും ടാഗോർ ബംഗാളി കലയെ നവീകരിച്ചു.

15. tagore modernised bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

16. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് 63 കമ്പനികൾ ഇത് നിരസിച്ചു, അവർ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

16. It has been spurned by 63 other companies worldwide who have stood proud and said they will not work on this project.

17. നൂറുകണക്കിന് പുതിയ വിമാനങ്ങൾക്കായുള്ള ഇറാന്റെ ഓർഡറുകൾ തള്ളിക്കളയാൻ എയർബസ് ബാധ്യസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അത് യൂറോപ്യന്മാർക്കൊപ്പം എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

17. And if Airbus were obligated to spurn Iran’s orders for hundreds of new planes, how would that sit with the Europeans?

18. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

18. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

19. മറ്റൊരാൾ സമ്പത്തും അന്തസ്സും നിന്ദിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

19. the other was a teacher who spurned wealth and prestige and was prepared to sacrifice his life to save the lives of others.

20. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

20. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.