1. এই প্রজন্ম ঈশ্বরের উদ্ঘাটন প্রত্যাখ্যান করে,

1. This generation spurns God's revelation,

2. এবং তার আনন্দে তুমি তাকে অবজ্ঞা করো না।

2. and you should not spurn him in his cheerfulness.

3. তুমি কি এই সুন্দরী রাজকন্যার হাতকে অবজ্ঞা করলে?

3. you mean you spurn the hand of this beautiful princess?

4. নাটালিয়া, তার পিতামাতার অজানা, তার বাগদত্তা প্রত্যাখ্যান করেছিল।

4. natalya, unbeknown to her parents, has spurned her fiancé.

5. কেউ তাকে সাহায্য করেছে, কেউ তাকে তুচ্ছ করেছে এবং অনেকে তাকে উপেক্ষা করেছে।

5. some helped him, some spurned him, and many others ignored him.

6. যখন প্রেম প্রত্যাখ্যান করা হয়, আমরা পক্ষাঘাতগ্রস্ত, হৃদয়ভঙ্গ এবং হৃদয়ভঙ্গ বোধ করি।

6. when love is spurned we feel crippled, disconsolate and bereaved.

7. এটি ফরাসি 'চার্লি' ডেমোর পরে এসেছে, রাশিয়াও প্রত্যাখ্যান করেছে।

7. This comes after the French ‘Charlie’ demo, also spurned by Russia.

8. তিনি শুষ্কভাবে কথা বললেন, যেন তার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা হবে বলে আশঙ্কা করছেন।

8. he spoke gruffly, as if afraid that his invitation would be spurned

9. পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তার দেশ এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।

9. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer.

10. পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তার জাতি এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে,” তিনি বলেছিলেন।

10. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer,” she said.

11. পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তার দেশ এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে,” তিনি বলেছিলেন।

11. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer," she had said.

12. ভূত: সিংঘিয়া নামে একজন জাদুকর এবং রত্নাবতী নামে একজন রাজকন্যা যিনি তার অগ্রযাত্রাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

12. the ghosts: a wizard called singhia and a princess called ratnavati who spurned his advances.

13. আমরা কম-বেশি সাফল্যের সাথে অনেক কম অফার গ্রহণ করার পরে কি আমরা এই অফারটি প্রত্যাখ্যান করতে চাই?

13. Do we want to spurn this offer after we have accepted so many less offers with more or less success?

14. ঠাকুর অনমনীয় ধ্রুপদী রূপ প্রত্যাখ্যান করে এবং ভাষাগত বিধিনিষেধকে প্রতিহত করে বাংলা শিল্পকে আধুনিক করেছেন।

14. tagore modernized bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

15. ঠাকুর অনমনীয় ধ্রুপদী রূপ প্রত্যাখ্যান করে এবং ভাষাগত বিধিনিষেধকে প্রতিহত করে বাংলা শিল্পকে আধুনিক করেছেন।

15. tagore modernised bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures.

16. এটি বিশ্বব্যাপী 63টি অন্যান্য সংস্থা দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে যারা গর্বিত এবং বলেছে যে তারা এই প্রকল্পে কাজ করবে না।

16. It has been spurned by 63 other companies worldwide who have stood proud and said they will not work on this project.

17. এবং যদি এয়ারবাস শত শত নতুন বিমানের জন্য ইরানের আদেশ প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য হয়, তবে এটি কীভাবে ইউরোপীয়দের সাথে বসবে?

17. And if Airbus were obligated to spurn Iran’s orders for hundreds of new planes, how would that sit with the Europeans?

18. মানবতা আর কেউ নয় শয়তানের উত্তরাধিকার, যে দীর্ঘকাল ধরে আমার দ্বারা তুচ্ছ, তারপর থেকে আমার অপ্রতিরোধ্য শত্রু।

18. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

19. অন্যজন ছিলেন একজন শিক্ষক যিনি সম্পদ ও প্রতিপত্তিকে তুচ্ছ করেছিলেন এবং অন্যের জীবন বাঁচাতে নিজের জীবন উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক ছিলেন।

19. the other was a teacher who spurned wealth and prestige and was prepared to sacrifice his life to save the lives of others.

20. মানবতা আর কেউ নয় শয়তানের উত্তরাধিকার, যে দীর্ঘকাল ধরে আমার দ্বারা তুচ্ছ, তারপর থেকে আমার অপ্রতিরোধ্য শত্রু।

20. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.