1. സുഹൃത്ത് അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനായി

1. he was chagrined when his friend poured scorn on him

2. നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നവർ, ഓർക്കുമ്പോൾ, തലകുനിച്ച്, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചു പാടുന്നു, പരിഹാസികളല്ല.

2. only those believe in our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their lord, and they are not scornful,

3. നമ്മുടെ വാക്യങ്ങളിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക (ആയത്ത്), അത് ഓർക്കുമ്പോൾ, തലകുനിച്ച്, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സ്തുതിയോടെ/പുകഴ്ത്തുന്നു, പരിഹസിക്കരുത്."

3. only those believe in our verses(ayaat) who, when they are reminded of them, fall down prostrate and exalt/glorify with/by praise of their lord, and they are not scornful”.

4. എന്താണ് കുറ്റബോധവും അവഹേളനവും?

4. what is blame and scorn?

5. അവൻ അവജ്ഞയോടെയും നിശബ്ദമായും കേട്ടിരുന്നു.

5. he had listened scornful and silent.

6. ഞാൻ നിന്ദിതയും ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവുമായ സ്ത്രീയാണ്.

6. i'm the scorned, oversensitive woman.

7. അവഹേളനത്തിനും വിസമ്മതത്തിനും അതിന്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്.

7. scorn and disapproval have their place.

8. നിന്ദിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ ഇത്?

8. is this your version of a woman scorned?

9. നിന്ദിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

9. I do not wish to become the object of scorn

10. ചന്ദ്രൻ അവളുടെ നിന്ദ്യമായ കണ്ണുകൊണ്ട് നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

10. the moon shines down on us its scornful eye;

11. എന്നെ പുച്ഛിച്ച അച്ഛൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

11. Was it because I had a father who scorned me?

12. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഹാസികളും കുറ്റവാളികളും ആയിത്തീർന്നു.

12. but ye were scornful and became a guilty folk.

13. ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ജോലി പോലെയാണ്, അവജ്ഞയെ വെള്ളം പോലെ കുടിക്കുന്നവൻ.

13. what man is like job, who drinks scorn like water.

14. തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിൽ അവൾ പരിഹാസം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

14. she anticipated scorn on her return to the theatre

15. എന്നാൽ അവർ അവരെ നിന്ദിച്ചു, അവർ സ്വേച്ഛാധിപതികളായിരുന്നു.

15. but they scorned(them) and they were despotic folk.

16. ലേഡി എബോഷി, യുവാവിന്റെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്.

16. lady eboshi, do not scorn the young man's strength.

17. നിന്ദിക്കപ്പെട്ടവന്റെയും വെടിയുതിർത്തവന്റെയും പോലെയുള്ള ക്രോധം നരകത്തിലില്ല.

17. hell hath no fury like that of a scorned, dismissed,

18. പഴയ ആളുകളുടെ സംസാരം പുച്ഛിക്കുന്നില്ല; അവർ ആദ്യം സൂര്യനെ കണ്ടു.

18. Old people’s talk is not scorned; they saw the sun first.

19. യഹൂദ നേതാക്കളും യേശുവിന്റെ അനുയായികളെ നിന്ദിച്ചു.

19. jewish leaders likewise heaped scorn on jesus' followers.

20. എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ സംഗീത വ്യവസായത്തിന്റെ നിന്ദ അനുഭവിക്കും.

20. but they would soon suffer the scorn of the music industry.