1. സാർ. അമ്മ എന്നത് ഇപ്പോഴും പരിഹാസ്യമായ ഒരു പദമാണ്.

1. mr. mom is still a term of derision.

2. യിസ്രായേൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നിന്ദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

2. for was not israel a derision unto thee?

3. എന്റെ കഥകൾക്ക് പരിഹാസവും അവിശ്വാസവും നേരിടേണ്ടി വന്നു

3. my stories were greeted with derision and disbelief

4. മറ്റുള്ളവർക്ക് അവ പരിഹാസത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും വസ്തുക്കളാണ്.

4. to others, they are an object of derision and disgust.

5. അല്ലെങ്കിൽ യഹൂദ തമാശ എടുക്കുക - അവർക്ക് സ്വയം പരിഹസിക്കാൻ കഴിയും.

5. Or take the Jewish joke — they can be wonderful in their self-derision.

6. കർത്താവിന്റെ വചനം ദിവസംമുഴുവൻ എനിക്കു നിന്ദയും നിന്ദയും ആയിരുന്നു.

6. the word of the lord has become for me a reproach and derision all day long.

7. എന്തെന്നാൽ, കർത്താവിന്റെ വചനം എനിക്ക് നിരന്തരമായ അപമാനവും പരിഹാസവും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

7. because the word of the lord has become for me constant disgrace and derision.

8. എന്തെന്നാൽ, കർത്താവിന്റെ വചനം ദിവസംമുഴുവൻ എനിക്ക് അപമാനവും നിന്ദയും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

8. for the word of the lord has become for me a reproach and derision all day long.

9. വിലാപങ്ങൾ 3:14 എന്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളാലും എന്നെ പരിഹസിച്ചു, ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ പാട്ടുപാടുന്നു.

9. lamentations 3:14 i was a derision to all my people;[and] their song all the day.

10. പരിഹാസവും നിന്ദയും അഹങ്കാരികൾക്കുള്ളതാണ്, പ്രതികാരം അവരെ സിംഹത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടും.

10. mockery and derision are of the arrogant, and vengeance will lie in wait for them, like a lion.

11. ഭൗതികശാസ്ത്ര ലോകത്ത് f.d.c. വില്ലാർഡിനോട് ഒരേ സമയം ബഹുമാനത്തോടും പരിഹാസത്തോടും കൂടി പെരുമാറുന്നു.

11. in the world of physics the name f.d.c. willard is simultaneously treated with both reverence and derision.

12. ഇസ്രായേൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസത്തിന് കാരണമായിരുന്നില്ലേ? മോഷ്ടാക്കളുടെ ഇടയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ? ശരി, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ തല കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

12. for wasn't israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head?

13. 25 ജനം പിരിഞ്ഞുപോയി എന്നു മോശ കണ്ടപ്പോൾ (അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസത്തിനായി അഹരോൻ അവരെ അഴിച്ചുവിട്ടിരുന്നു).

13. 25And when Moses saw that the people had broken loose (for Aaron had let them break loose, cto the derision of their enemies),

14. ദയയും സഹാനുഭൂതിയും ആത്യന്തികമായി പരിഹാസത്തേക്കാളും അവഹേളനത്തേക്കാളും ശക്തമായ ശക്തികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് പഴയ രീതിയുണ്ട്.

14. i'm old-fashioned enough to believe that kindness and empathy are, in the end, more powerful forces than derision and contempt.

15. അവ രണ്ടും പരിഹാസവും പരിഹാസവും ആകർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ മാനസികരോഗം വിഷമിപ്പിക്കുന്നതും തളർത്തുന്നതുമാണെങ്കിലും, ഹൈപ്പർ ഹെൽത്ത് വിമോചനവും ശാക്തീകരണവുമാണ്.

15. both attract scorn and derision, but whereas mental disorder is distressing and disabling, hyper-sanity is liberating and empowering.

16. kufrul-istihzaha പരിഹാസവും പരിഹാസവും മൂലമുള്ള അവിശ്വാസം കുഫ്ർ അൽ-ജഹൽ (كفر الجهل) അവിശ്വാസം കാരണം അറിയാത്തതോ മനസ്സിലാക്കാത്തതോ ആണ്.

16. kufrul-istihzaha disbelief due to mockery and derision kufr al-jahl(كفر الجهل) disbelief from not being aware of or not understanding.

17. "നാസി" എന്ന വാക്ക് "ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ" എന്നർഥമുള്ള ബവേറിയൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, ഇത് ആദ്യം പരിഹസിക്കാനുള്ള പദമായി ഉപയോഗിച്ചത് പത്രപ്രവർത്തകനായ കോൺറാഡ് ഹൈഡനാണ്.

17. the word“nazi” derives from a bavarian term meaning“simple minded” and was first used as a term of derision by journalist konrad heiden.

18. "നാസി" എന്ന വാക്ക് "ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ" എന്നർഥമുള്ള ബവേറിയൻ പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, ഇത് ആദ്യം പരിഹസിക്കാനുള്ള പദമായി ഉപയോഗിച്ചത് പത്രപ്രവർത്തകനായ കോൺറാഡ് ഹൈഡനാണ്.

18. the word“nazi” derives from a bavarian word that means“simple minded” and was first used as a term of derision by journalist konrad heiden.

19. പെക്കിന്റെ മുൻകാല കൃതികൾക്ക് വലിയ സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, തിന്മയുടെയും കൈവശാവകാശത്തിന്റെയും പ്രമേയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതി കാര്യമായ ചർച്ചകൾക്കും പരിഹാസങ്ങൾക്കും ഇടയാക്കി.

19. although peck's earlier work was met with widespread popular acceptance, his work on the topics of evil and possession has generated significant debate and derision.

20. സ്നേഹത്തിനും വെറുപ്പിനും അടിവരയിടുന്ന ശരീരശാസ്ത്രം വളരെ സാമ്യമുള്ളതിനാൽ (വർദ്ധിച്ച ഹൃദയമിടിപ്പ്, ശ്വാസോച്ഛ്വാസം മുതലായവ), ധാരണയിലെ ഒരു ലളിതമായ മാറ്റം ഒരാളുടെ ആഗ്രഹത്തെ പരിഹാസത്തിന്റെ വസ്തുവാക്കി മാറ്റും.

20. as the physiology underpinning love and hate are very similar(increased heart rate, respiration and so on), a simple perceptual change could transform one's object of desire to object of derision.