1. തന്റെ വാക്കുകളിലൂടെ അവൻ അത് തന്നിൽ നിന്ന് നിഷേധിച്ചു.

1. He negated that from Himself by His saying,

2. അങ്ങനെ, 60 വർഷത്തെ എയറോനോട്ടിക്കൽ ഗവേഷണം അദ്ദേഹം ഫലപ്രദമായി നിഷേധിച്ചു.

2. so you have effectively negated 60 years of aeronautic research.

3. # ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റിംഗിനുപകരം, അനുവദനീയമായ ഗ്രൂപ്പ് ലളിതമായി നിരാകരിക്കപ്പെടുന്നു (!)

3. # Instead of a long listing, the permitted group is simply negated (!)

4. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ മകളുടെ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന ഇത്ര കർശനമായി നിരസിച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

4. I now know why you have so sternly negated my daughter's marriage proposal".

5. അവൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് "അറിയാമായിരുന്നു", കാരണം ലോകത്തിലെ പല കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയെ നിരാകരിച്ചു.

5. I just "knew" he was wrong, because so many things in the world negated his statement.

6. എന്ത് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും, അവ മറ്റൊരു തരം ഓർക്കിഡുകളാൽ നിരാകരിക്കപ്പെടും.

6. No matter what differences may appear, they will be negated by another type of orchid.

7. വാച്ച് സാൻസ് ഐഫോൺ ധരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു നേട്ടവും ഈ വസ്തുതയാൽ നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.

7. Any advantage you might gain by wearing the Watch sans iPhone is largely negated by this fact.

8. അതിനാൽ നിങ്ങൾ കച്ചേരി ആസ്വദിക്കില്ല, വീഡിയോ ആസ്വദിക്കുകയുമില്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാം നിരാകരിക്കും."

8. So you won't enjoy the concert and you won't enjoy the video, you will have negated everything."

9. എന്നിരുന്നാലും, വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരക്കുകൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ എന്നത് നിഷേധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

9. However, whether there really is a difference to adapted goods from the trade is rather to be negated.

10. ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ എനിക്ക് 330 RMB-യ്ക്ക് ഒരു പ്രവേശന ടിക്കറ്റ് വിറ്റു.

10. When I negated he drove me to some sort of ticket office where I was sold an entrance ticket for 330 RMB.

11. ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ഭയാനകമായ റൂബിക്കോൺ കടന്നുപോയതായും സാമൂഹിക വിശ്വാസം ശാശ്വതമായി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതായും എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

11. It seems to me that we have passed some sort of terrible Rubicon, and that social trust has been permanently negated.

12. പക്ഷേ, "പരമ്പരാഗത സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മിക സ്വയംഭരണം" നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ഒരു പുതിയ ആഫ്രിക്കയിൽ ഈ മാതൃക എങ്ങനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും?

12. But, how can this model be made functional in a new Africa in which "the moral autonomy of the traditional community" has been negated?

13. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലെ ആളുകളെ പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ അതാണ് -- ടെലിവിഷൻ, ഇന്റർനെറ്റ് തുടങ്ങിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പൂർണ്ണമായും നിരാകരിച്ചുവെന്ന് പുട്ട്നം വിശ്വസിച്ചു.

13. And that was if you even saw the people in your own house -- Putnam believed that technology such as television and the Internet had completely negated the need to speak to anybody.

14. വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല, കാരണം അറിവിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നമ്മുടെ മുഴുവൻ സമൂഹത്തിലും ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെയും ഡാറ്റയുടെയും വിവരങ്ങളുടെയും പുതിയ രൂപങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

14. The need of preserving the information can never be negated because preserving the new form of communication, data and information that is now present in all areas of knowledge and in our entire society is really necessary.