1. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം 9/11 ജർമ്മനിയിൽ ബാൻഡിന്റെ മറ്റൊരു പര്യടനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1. A year later 9/11 impeded another tour of the band in Germany.

2. ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, “സമന്വയവും ആകർഷണ നിയമവും ഭൂമിശാസ്ത്രത്താൽ തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല.

2. I told her, “Synchronicity and the Law of Attraction are not impeded by geography.

3. അതേസമയം, ജിയോപൊളിറ്റിക്സ് ഫലപ്രദമായ ആഗോള പ്രതികരണത്തിന്റെ വികസനത്തിന് തടസ്സമായി.

3. meanwhile, geopolitics has impeded the development of an effective global response.

4. മൈക്രോ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിന്റെ ആമുഖം ഏത് വിധത്തിലാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്, തടസ്സപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടു?

4. In what way was the introduction of microelectronics promoted, impeded or regulated?

5. നിരവധി അവസരങ്ങളിൽ, പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ കരീബിയൻ മേഖലയിലെ സാമ്പത്തിക പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

5. On numerous occasions, natural disasters have impeded economic progress in the Caribbean.

6. എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിന്റെ വികേന്ദ്രീകൃത ഉടമസ്ഥതയാൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.

6. But attempts to do this have also been impeded by the decentralised ownership of the internet.

7. അതിനാൽ സാങ്കേതിക ഉട്ടോപ്യയിലേക്കുള്ള വഴി ദേശീയ അതിർത്തികളാൽ മാത്രമേ തടസ്സപ്പെടുകയുള്ളൂ എന്നത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

7. So it seems reasonable that the road to technological utopia can only be impeded by national borders.

8. സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഇന്നത്തെ ശിഥിലമായ അവസ്ഥയിൽ, ഈ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർക്ക് തടസ്സമുണ്ട്.

8. Under the current fragmented state of technology, hotel staff are impeded from achieving these objectives.

9. ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം പലപ്പോഴും പുറത്തു നിന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ റൊമാനിയയിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.

9. This independence often is impeded from outside, but serves the interests of the abandoned children of Romania.

10. മികച്ച യൂറോപ്യൻ കളിക്കാരുടെ പൂർണ്ണ പങ്കാളിത്തം തടസ്സപ്പെടാത്ത വിധത്തിൽ പൊതു-സ്വകാര്യ പങ്കാളിത്തം നടപ്പിലാക്കും.

10. Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.

11. എന്നിരുന്നാലും, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നായി തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് രാജ്യത്തിന്റെ ദീർഘകാല വ്യാപാര കമ്മി അതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

11. However, the country’s chronic trade deficit has not impeded it from continuing to be one of the most productive nations in the world.

12. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ യുഎസ് ഗവൺമെന്റ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ഒരു നീണ്ട വേദനാജനകമായ പ്രക്രിയയായിരുന്നു, അതിൽ അവർ നിരവധി യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണ്.

12. We were right, but it was a long painful process impeded by the US government in which they won many battles, but we are winning the war.

13. അവരുടെ കുടലിലെ മൈക്രോബയോട്ട രോഗിയുടേതുമായി സാമ്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ക്രമേണ കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ ചികിത്സയുടെ വിജയത്തിന് തടസ്സമായി.

13. gradually we discovered that their gut microbiome was usually too similar to that of the patient, and hence impeded the success of the treatment.

14. അതെ, സ്വയം നിർണ്ണയത്തിനുള്ള ഈ അവകാശം പലപ്പോഴും തടസ്സപ്പെട്ടു: ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത് അറബികളുടെ അധിനിവേശവും കുടിയേറ്റവും -- ഇന്നത്തെ പലസ്തീൻ അറബികളും.

14. And yes, this right to self-determination was frequently impeded: most recently by the invasion and migration of the Arabs -- and by the Palestinian Arabs today.

15. ഈഗോകളുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

15. The clash of egos impeded progress.

16. അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച അവളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പ്രാപ്തിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

16. Her alienation from her past impeded her ability to move forward.

17. തന്മാത്രയുടെ ഹൈഡ്രോഫോബിക് പ്രദേശം വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

17. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in water.

18. തന്മാത്രയുടെ ഹൈഡ്രോഫോബിക് പ്രദേശം ധ്രുവീയ ലായകങ്ങളിൽ ലയിക്കുന്നതിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

18. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in polar solvents.

19. അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച അവളുടെ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കഴിവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവളെ പറ്റിച്ചു.

19. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her stuck.

20. അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള അകൽച്ച അവളുടെ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കഴിവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, അവൾ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ഒറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

20. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her feeling stuck and isolated.