1. एका वर्षानंतर 9/11 ने जर्मनीमधील बँडच्या दुसर्‍या दौर्‍याला अडथळा आणला.

1. A year later 9/11 impeded another tour of the band in Germany.

2. मी तिला म्हणालो, “सिंक्रोनिसिटी आणि आकर्षणाचा कायदा भूगोलाचा अडथळा नाही.

2. I told her, “Synchronicity and the Law of Attraction are not impeded by geography.

3. दरम्यान, भू-राजकारणामुळे प्रभावी जागतिक प्रतिसादाच्या विकासात अडथळा निर्माण झाला आहे.

3. meanwhile, geopolitics has impeded the development of an effective global response.

4. मायक्रोइलेक्ट्रॉनिकचा परिचय कोणत्या प्रकारे प्रोत्साहन, अडथळा किंवा नियमन करण्यात आला?

4. In what way was the introduction of microelectronics promoted, impeded or regulated?

5. अनेक प्रसंगी, नैसर्गिक आपत्तींनी कॅरिबियनमधील आर्थिक प्रगतीला अडथळा आणला आहे.

5. On numerous occasions, natural disasters have impeded economic progress in the Caribbean.

6. परंतु इंटरनेटच्या विकेंद्रित मालकीमुळे हे करण्याच्या प्रयत्नांनाही अडथळे आले आहेत.

6. But attempts to do this have also been impeded by the decentralised ownership of the internet.

7. म्हणून हे वाजवी दिसते की तांत्रिक युटोपियाचा रस्ता केवळ राष्ट्रीय सीमांमुळेच अडथळा आणू शकतो.

7. So it seems reasonable that the road to technological utopia can only be impeded by national borders.

8. तंत्रज्ञानाच्या सध्याच्या खंडित स्थितीनुसार, हॉटेल कर्मचार्‍यांना ही उद्दिष्टे साध्य करण्यात अडथळे येतात.

8. Under the current fragmented state of technology, hotel staff are impeded from achieving these objectives.

9. हे स्वातंत्र्य अनेकदा बाहेरून अडथळा आणले जाते, परंतु रोमानियाच्या बेबंद मुलांच्या हितासाठी काम करते.

9. This independence often is impeded from outside, but serves the interests of the abandoned children of Romania.

10. सार्वजनिक-खाजगी भागीदारी अशा प्रकारे अंमलात आणली जाईल की सर्वोत्कृष्ट युरोपियन खेळाडूंच्या पूर्ण सहभागाला बाधा येणार नाही.

10. Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.

11. तथापि, देशाच्या दीर्घकालीन व्यापार तुटीने त्याला जगातील सर्वात उत्पादक राष्ट्रांपैकी एक बनण्यास अडथळा आणला नाही.

11. However, the country’s chronic trade deficit has not impeded it from continuing to be one of the most productive nations in the world.

12. आम्ही बरोबर होतो, परंतु अमेरिकन सरकारने अडथळा आणलेली ही एक दीर्घ वेदनादायक प्रक्रिया होती ज्यामध्ये त्यांनी अनेक लढाया जिंकल्या, परंतु आम्ही युद्ध जिंकत आहोत.

12. We were right, but it was a long painful process impeded by the US government in which they won many battles, but we are winning the war.

13. आम्‍हाला हळूहळू असे आढळून आले की त्‍यांचा आतड्यांमध्‍ये मायक्रोबायोटा साधारणपणे रुग्णासारखाच असतो आणि त्यामुळे उपचारांच्या यशात अडथळा निर्माण होतो.

13. gradually we discovered that their gut microbiome was usually too similar to that of the patient, and hence impeded the success of the treatment.

14. आणि हो, या आत्मनिर्णयाच्या अधिकारात वारंवार अडथळा येत होता: अगदी अलीकडे अरबांच्या आक्रमणामुळे आणि स्थलांतरामुळे -- आणि आज पॅलेस्टिनी अरबांनी.

14. And yes, this right to self-determination was frequently impeded: most recently by the invasion and migration of the Arabs -- and by the Palestinian Arabs today.

15. अहंकाराच्या संघर्षाने प्रगतीला बाधा येते.

15. The clash of egos impeded progress.

16. तिच्या भूतकाळापासून दूर राहिल्यामुळे तिच्या पुढे जाण्याच्या क्षमतेत अडथळा निर्माण झाला.

16. Her alienation from her past impeded her ability to move forward.

17. रेणूच्या हायड्रोफोबिक क्षेत्रामुळे त्याचे पाण्यात विरघळण्यास अडथळा निर्माण झाला.

17. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in water.

18. रेणूच्या हायड्रोफोबिक क्षेत्रामुळे ध्रुवीय सॉल्व्हेंट्समध्ये त्याचे विघटन होते.

18. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in polar solvents.

19. तिच्या भूतकाळापासून दूर राहिल्यामुळे तिच्या पुढे जाण्याच्या क्षमतेत अडथळा निर्माण झाला आणि ती अडकली.

19. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her stuck.

20. तिची भूतकाळापासूनची अलिप्तता तिच्या पुढे जाण्याच्या क्षमतेत अडथळा आणत होती, ज्यामुळे ती अडकलेली आणि अलिप्त राहते.

20. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her feeling stuck and isolated.