1. ஒரு வருடம் கழித்து ஜெர்மனியில் இசைக்குழுவின் மற்றொரு சுற்றுப்பயணத்தை 9/11 தடை செய்தது.

1. A year later 9/11 impeded another tour of the band in Germany.

2. நான் அவளிடம் சொன்னேன், "ஒத்திசைவு மற்றும் ஈர்ப்பு விதி ஆகியவை புவியியலால் தடுக்கப்படவில்லை.

2. I told her, “Synchronicity and the Law of Attraction are not impeded by geography.

3. இதற்கிடையில், புவிசார் அரசியல் ஒரு பயனுள்ள உலகளாவிய பதிலின் வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறது.

3. meanwhile, geopolitics has impeded the development of an effective global response.

4. மைக்ரோ எலக்ட்ரானிக்ஸ் அறிமுகம் எந்த வகையில் ஊக்குவிக்கப்பட்டது, தடை செய்யப்பட்டது அல்லது ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது?

4. In what way was the introduction of microelectronics promoted, impeded or regulated?

5. பல சந்தர்ப்பங்களில், இயற்கை பேரழிவுகள் கரீபியனில் பொருளாதார முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கின்றன.

5. On numerous occasions, natural disasters have impeded economic progress in the Caribbean.

6. ஆனால் இதைச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் இணையத்தின் பரவலாக்கப்பட்ட உரிமையால் தடைபட்டுள்ளன.

6. But attempts to do this have also been impeded by the decentralised ownership of the internet.

7. எனவே தொழில்நுட்ப கற்பனாவாதத்திற்கான பாதையை தேசிய எல்லைகளால் மட்டுமே தடுக்க முடியும் என்பது நியாயமானதாகவே தோன்றுகிறது.

7. So it seems reasonable that the road to technological utopia can only be impeded by national borders.

8. தற்போதைய தொழில்நுட்பத்தின் கீழ், ஹோட்டல் ஊழியர்கள் இந்த நோக்கங்களை அடைவதில் தடையாக உள்ளனர்.

8. Under the current fragmented state of technology, hotel staff are impeded from achieving these objectives.

9. இந்த சுதந்திரம் பெரும்பாலும் வெளியில் இருந்து தடுக்கப்படுகிறது, ஆனால் ருமேனியாவின் கைவிடப்பட்ட குழந்தைகளின் நலன்களுக்கு உதவுகிறது.

9. This independence often is impeded from outside, but serves the interests of the abandoned children of Romania.

10. சிறந்த ஐரோப்பிய வீரர்களின் முழு பங்கேற்பு தடைபடாத வகையில் பொது-தனியார் கூட்டாண்மை செயல்படுத்தப்படும்.

10. Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.

11. எவ்வாறாயினும், நாட்டின் நீண்டகால வர்த்தகப் பற்றாக்குறை, உலகில் அதிக உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து நீடிப்பதற்குத் தடையாக இருக்கவில்லை.

11. However, the country’s chronic trade deficit has not impeded it from continuing to be one of the most productive nations in the world.

12. நாங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் இது அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் தடைசெய்யப்பட்ட ஒரு நீண்ட வேதனையான செயல்முறையாகும், அதில் அவர்கள் பல போர்களை வென்றனர், ஆனால் நாங்கள் போரில் வெற்றி பெறுகிறோம்.

12. We were right, but it was a long painful process impeded by the US government in which they won many battles, but we are winning the war.

13. அவர்களின் குடல் நுண்ணுயிர் பொதுவாக நோயாளியின் நுண்ணுயிரிகளைப் போலவே இருப்பதையும், சிகிச்சையின் வெற்றியைத் தடுக்கிறது என்பதையும் நாங்கள் படிப்படியாகக் கண்டுபிடித்தோம்.

13. gradually we discovered that their gut microbiome was usually too similar to that of the patient, and hence impeded the success of the treatment.

14. ஆம், இந்த சுயநிர்ணய உரிமை அடிக்கடி தடைப்பட்டது: மிக சமீபத்தில் அரேபியர்களின் படையெடுப்பு மற்றும் இடம்பெயர்வு - மற்றும் இன்று பாலஸ்தீனிய அரேபியர்கள்.

14. And yes, this right to self-determination was frequently impeded: most recently by the invasion and migration of the Arabs -- and by the Palestinian Arabs today.

15. ஈகோக்களின் மோதல் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்கிறது.

15. The clash of egos impeded progress.

16. அவளுடைய கடந்த காலத்திலிருந்து அவள் விலகியிருப்பது அவள் முன்னேறும் திறனைத் தடுக்கிறது.

16. Her alienation from her past impeded her ability to move forward.

17. மூலக்கூறின் ஹைட்ரோபோபிக் பகுதி தண்ணீரில் கரைவதைத் தடுக்கிறது.

17. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in water.

18. மூலக்கூறின் ஹைட்ரோபோபிக் பகுதி துருவ கரைப்பான்களில் அதன் கரைப்பைத் தடுக்கிறது.

18. The hydrophobic region of the molecule impeded its dissolution in polar solvents.

19. அவளது கடந்த காலத்திலிருந்து அவள் விலகியிருப்பது அவளது முன்னோக்கிச் செல்வதற்குத் தடையாக இருந்தது, அவள் சிக்கிக்கொண்டாள்.

19. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her stuck.

20. அவளுடைய கடந்த காலத்திலிருந்து அவள் விலகியிருப்பது அவளது முன்னோக்கிச் செல்வதற்கான திறனைத் தடுத்து, அவள் சிக்கித் தவித்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாக உணர்கிறாள்.

20. Her alienation from her past impeded her ability to move forward, leaving her feeling stuck and isolated.