1. നമുക്ക് എങ്ങനെ “പരസ്പരം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാം”?

1. how can we“ keep on exhorting one another”?

2. ഇസ്രായേൽ ജനം വാഗ്ദത്തത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു

2. exhorting the people of Israel just before they enter the Promised

3. നേരെമറിച്ച്, അവൻ ആളുകളെ പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റു പലതും പ്രഖ്യാപിച്ചു.

3. indeed, he also proclaimed many other things, exhorting the people.

4. യൂറോപ്പിലെ മുസ്‌ലിംകൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്‌തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ എർദോഗൻ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കുന്നു.

4. Erdogan is exhorting Muslims in Europe to do what they’re already doing.

5. ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് അവനെ പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: ഓ എന്റെ മകനേ!

5. and when luqman said to his son while he was exhorting him: o my dear son!

6. ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾക്കും പ്രബോധനങ്ങൾക്കും ശേഷം, അയാൾക്ക് അവൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

6. after beseeching him exceedingly and exhorting him, he was unable to benefit him.

7. (ഓർക്കുക) ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു: ഓ എന്റെ പ്രിയ മകനേ!

7. and(remember) when luqman said to his son, when he was exhorting him: o my dear son!

8. (ഓർക്കുക) ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു: ഓ എന്റെ പ്രിയ മകനേ!

8. and(remember) when luqman said unto his son, when he was exhorting him: o my dear son!

9. ഒന്ന് (13-ാം വാക്യത്തിൽ) ഈ പ്രബോധനം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല, "ദിവസം തോറും" ഉണ്ടാകണം എന്നതാണ്.

9. one(in verse 13) is that this exhorting is to happen“day after day,” not just once a week.

10. കൂടാതെ, ആത്മീയമായി വളരാൻ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ പൗലോസ് ഒരു “അടിത്തറയിൽ” സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

10. furthermore, paul uses the imagery of being established on a“ foundation” when exhorting his fellow christians to make spiritual progress.

11. ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ നിഗൂഢതകൾ അനാവരണം ചെയ്യാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും, ഒരു ജീവിതകാലം പോലും, ഉന്തിയും വലിക്കലും, പ്രഖ്യാപിക്കലും, പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

11. sometimes, unraveling its mysteries takes years, even a lifetime, of nudging and stretching, ranting and exhorting, exploring and discovering.

12. ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ നിഗൂഢതകൾ അനാവരണം ചെയ്യാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും, ഒരു ജീവിതകാലം പോലും, ഉന്തിയും വലിക്കലും, പ്രഖ്യാപിക്കലും, പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

12. sometimes, unraveling its mysteries takes years, even a lifetime, of nudging and stretching, ranting and exhorting, exploring and discovering.

13. നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സഹോദരനായ സിൽവാനോ മുഖേന, ഞാൻ കരുതുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കൃപയാണെന്ന് പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചുരുക്കമായി എഴുതി.

13. by silvanus, a faithful brother unto you, as i suppose, i have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of god wherein ye stand.

14. യുറാനസും ശുക്രന്റെ എതിർവശവും ചേർന്ന്, ആത്മവഞ്ചനയ്ക്കും നിഷേധത്തിനും മുന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യം നൽകുന്നു, സ്വയം വഞ്ചനയ്ക്കപ്പുറം നോക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

14. conjunct uranus and opposing venus, it provides the courage to stand strong in the face of self-delusion and denial, exhorting us to look beyond self-deception.

15. ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സഹോദരനായ സിൽവാനോ മുഖേന, ഞാൻ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വമായി കത്തെഴുതി, നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ദൈവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കൃപയാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

15. through silvanus, our faithful brother, as i consider him, i have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of god in which you stand.

16. ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് പ്രബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: ഓ എന്റെ മകനേ! അല്ലാഹുവോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേർക്കരുത്. തീർച്ചയായും, ഈ കൂട്ടുകെട്ട് തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ തിന്മയാണ്.

16. and recall what time luqman said unto his son, while he was exhorting him: o my son! associate not aught with allah; verily this associating is surely a tremendous wrong.

17. (ഓർക്കുക) ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു: ഓ എന്റെ പ്രിയ മകനേ! അള്ളാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കരുത്. കാണുക! അതിൽ പങ്കാളികളെ ആരോപിക്കുന്നത് വലിയ തിന്മയാണ്.

17. and(remember) when luqman said unto his son, when he was exhorting him: o my dear son! ascribe no partners unto allah. lo! to ascribe partners(unto him) is a tremendous wrong.

18. ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനോട് പ്രബോധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക: "മകനേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൈവികതയിൽ മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൈവികതയിൽ മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്."

18. and call to mind when luqman said to his son while exhorting him:“my son, do not associate others with allah in his divinity. surely, associating others with allah in his divinity is a mighty wrong.”.

19. ഭീമാകാരമായ ഗ്രീക്കോ-റോമൻ "മാർബിൾ" പ്രതിമകൾ ആനിമേട്രോണിക് ജീവിതത്തെ വിളിച്ചറിയിക്കുകയും വലിയതോതിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രസംഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കുറഞ്ഞത് സിദ്ധാന്തത്തിലെങ്കിലും, ജനക്കൂട്ടത്തെ തിന്നാനും കുടിക്കാനും സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്ലോട്ടുകളിൽ പാക്കേജ്.

19. we love it, in theory at least, as giant“marble” greco-roman statues come to creaky animatronic life and deliver a largely unintelligible speech, mostly exhorting the crowds to eat, drink, and get so merry they will think nothing of dropping a bundle on the slots.

20. പ്രതികൾ ഇന്ത്യയിൽ ഭീകരവാദം വിതയ്ക്കാൻ ആളുകളെ സജീവമായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുകയും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, വിഷം, കത്തികൾ, വാഹനങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമണത്തിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭീകരാക്രമണം നടത്താൻ അനുയായികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വീഡിയോകളും മറ്റ് ജിഹാദി പ്രചരണ സാമഗ്രികളും പതിവായി പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്തു.

20. accused persons have been actively recruiting individuals to strike terror in india and have also been routinely posting videos and other jihadi propaganda material exhorting their supporters to conduct terrorist attacks using various methods including the use of explosives, poison, knives and vehicles, as means of attack.