1. കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1. we beseech thee O lord

2. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

2. i beg and beseech you.

3. താമസിക്കാൻ അവർ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു

3. they beseeched him to stay

4. പിതാവേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

4. father, do not do it, i beseech you!

5. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിന്റെ മഹത്വം എന്നെ കാണിക്കൂ.

5. i beseech thee, show me thy glory.”.

6. ആകയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകരിക്കുവിൻ എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

6. wherefore i beseech you, be ye followers of me.

7. ഈ അവിശ്വാസികളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

7. i beseech you to teach these nonbelievers a lesson.

8. ഒരു അപേക്ഷകൻ ശിക്ഷയുടെ സന്ദർശനത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു.

8. a beseecher besought the visitation of chastisement.

9. അതിനാൽ ദയവായി അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

9. wherefore i beseech you to confirm your love toward him.

10. റോമർ 12:1 അതുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നു.

10. romans 12:1 i beseech you therefore, brethren, by the mercies of.

11. അതിനാൽ ദയവായി അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

11. wherefore i beseech you that ye would confirm your love toward him.

12. ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുകയും നിങ്ങളുടെ ദൈവിക അനുഗ്രഹം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

12. i beseech your help and seek your divine blessing at this very moment.

13. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ന്യായമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരം പറയുകയില്ല, എന്റെ ന്യായാധിപനോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കും.

13. and if i now have any justice, i will not respond, but will beseech my judge.

14. ഒരുപാട് അപേക്ഷകൾക്കും പ്രബോധനങ്ങൾക്കും ശേഷം, അയാൾക്ക് അവൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

14. after beseeching him exceedingly and exhorting him, he was unable to benefit him.

15. അവരുടെ നാളുകൾ പൂക്കളുടെ നാളുകൾ പോലെയാകയാൽ ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

15. Let me be as they are, I beseech thee, for their days are as the days of flowers.

16. കർത്താവിൽ ഒരേ ചിന്താഗതിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഞാൻ യൂവോദിയാസിനോടും സിന്തിക്കിനോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

16. i beseech euodias, and beseech syntyche, that they be of the same mind in the lord.

17. പിന്നീട്, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്, അവളെ സലാം ചൊല്ലി, അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു: "സ്ത്രീകളുടെ നേതാവേ!

17. thereafter, i approached her, did salaam to her and beseeched,‘o chief of the woman-folk!

18. നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് യാചനകളാലും രഹസ്യമായും വാദിക്കുക. സത്യത്തിൽ അവൻ അതിക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

18. supplicate your lord, beseechingly and secretly. indeed, he does not like the transgressors.

19. ഒരു പക്ഷേ, നമ്മുടെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു തോട്ടം കച്ചവടം ചെയ്തേക്കാം. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് യാചിക്കുന്നവരാണ്.

19. belike our lord may exchange for us better garden than this; verily we are unto our lord beseechers.

20. സഹോദരന്മാരേ, പ്രബോധനത്തിന്റെ വാക്ക് സഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

20. and i beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for i have written a letter unto you in few words.