1. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഈ ഉദ്‌ബോധനം: “ഹല്ലേലൂയാ!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. അവരെ ഉണർത്തുക, അവൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

2. wake them up, he exhorted.

3. അതുകൊണ്ട് പൗലോസ് അവരെ ഭക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

3. then paul exhorted them to eat.

4. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

4. I exhorted her to be a good child

5. പ്രബോധനം ചൊല്ലുന്നവരും;

5. and those who recite the exhortation;

6. ശരിയായ മനോഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കുക, ”അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

6. have the right attitude,” he exhorted.

7. പത്രോസ് മൂപ്പന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് എന്ത് പ്രബോധനമാണ്?

7. what exhortation does peter give to elders?

8. നമുക്ക് എങ്ങനെ “പരസ്പരം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കാം”?

8. how can we“ keep on exhorting one another”?

9. പൗലോസിനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഉദ്‌ബോധനം ഏതാണ്?

9. what exhortation was paul inspired to write?

10. അവർ ഇതുവരെ പ്രബോധനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

10. i wonder if they've done the exhortations yet?

11. “പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ” ദൈവം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

11. why did god exhort us to“ persevere in prayer”?

12. അവർക്ക് പരസ്പരം ഐക്യത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി പ്രബോധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

12. they may exhort one another to union and peace.

13. പൗലോസ് കൊരിന്ത്യർക്ക് എന്ത് പ്രബോധനം നൽകി?

13. what exhortation did paul give the corinthians?

14. ഇന്നത്തെ എല്ലാ ക്രിസ്‌ത്യാനികളും ഏതു പ്രബോധനത്തിനു ചെവികൊടുക്കണം?

14. what exhortation must all christians today heed?

15. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവനു ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

15. wherefore i exhort you to assure him of your love.

16. മറ്റുള്ളവരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

16. they don't' practice what they exhort others to do.

17. ഒന്നുകിൽ കശപനായ ഞാൻ സന്യാസിമാരെ പ്രബോധിപ്പിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ.

17. Either I, Kassapa, should exhort the monks, or you.

18. അതുകൊണ്ടാണ് സംശയത്തിലല്ല വിശ്വാസത്തിൽ വളരാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

18. hence we are exhorted to grow in faith and not doubt.

19. അതുകൊണ്ടാണ് അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

19. therefore i exhort you to confirm your love for him.”.

20. എന്തുതന്നെയായാലും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നാം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു (ദാനിയേൽ 3).

20. We are exhorted to trust God no matter what (Daniel 3).