Adjure Meaning In Malayalam

1. എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1. I adjure you to tell me the truth

2. ടൂർ ബാൻഡ്, അവരെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

2. tape turned we adjure you to let them lead.

3. എന്നിരുന്നാലും, സത്യം അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

3. yet the truth was what he adjured him to tell.

4. എന്നാൽ പിതാവ് ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടിയപ്പോൾ ജോനാഥാൻ കേട്ടില്ല.

4. but jonathan had not heard when his father adjured the people;

5. അത്യുന്നതന്റെ പുത്രനായ യേശുവേ, ദൈവത്താൽ ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്.

5. jesus, son of the most high, i adjure you by god, do not torment me.".

6. പുരാതന സർപ്പമേ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും ന്യായാധിപൻ മുഖേന ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

6. i adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

7. വിശുദ്ധൻ അവനെ ദൈവനാമത്തിൽ വിളിക്കുന്നു, മഹാസർപ്പം അവന്റെ പാദങ്ങൾ നക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

7. the saint adjures him by the name of god and the dragon starts licking his feet.

8. ദൈവം നീതിമാന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ വിശ്വാസികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

8. god loved the equitable and adjured believers to honour those who did not make war.

9. ജീവനുള്ള ദൈവത്താൽ, സത്യദൈവത്താൽ, ആ സ്ത്രീയെ വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

9. i adjure you by the living god, by the true god, cease your deception of this woman!

10. യെരൂശലേമിന്റെ പുത്രിമാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ സ്നേഹത്തെ ഉണർത്തുകയോ ഉണർത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.

10. i adjure you, daughters of jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

11. രാജാവു അവനോടു: യജമാനന്റെ നാമത്തിലുള്ള സത്യം മാത്രം എന്നോടു പറയേണം എന്നു ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോടു സത്യം ചെയ്യുന്നു?

11. and the king said unto him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the lord?

12. ശാശ്വത സമാധാനത്തിനായി അന്താരാഷ്ട്ര മധ്യസ്ഥരുമായി ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ബുറുണ്ടിയിലെ സംഘർഷത്തിലെ എല്ലാ കക്ഷികളോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു;

12. adjures all parties to the conflict in burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

13. മഹാപുരോഹിതൻ അവനോടു: നീ ദൈവപുത്രനായ ക്രിസ്തുവോ എന്നു ഞങ്ങളോടു പറക എന്നു ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോടു സത്യം ചെയ്യുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

13. and the high priest answered and said unto him, i adjure thee by the living god, that thou tell us whether thou be the christ, the son of god.

14. അവൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു: യേശുവേ, അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രാ, നിനക്കു തമ്മിൽ എന്തു? എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുതെന്ന് ദൈവത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

14. and cried with a loud voice, and said, what have i to do with thee, jesus, thou son of the most high god? i adjure thee by god, that thou torment me not.

15. യോശുവ ആ കാലത്തു അവരോടു ആജ്ഞാപിച്ചു: ഈ യെരീഹോ നഗരം എഴുന്നേറ്റു പണിയുന്ന മനുഷ്യൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ! അവൻ തന്റെ ആദ്യജാതന്റെമേൽ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം ഇടും; ഇളയമകന്റെ മേൽ അവൻ അതിന്റെ വാതിലുകൾ ഉയർത്തും.

15. and joshua adjured them at that time, saying, cursed be the man before the lord, that riseth up and buildeth this city jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

16. മനുഷ്യത്വമേ! ഒരേ ആത്മാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവളിൽ നിന്ന് അവൻ തന്റെ ഇണയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, രണ്ടിൽ നിന്ന് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരുടെ നാമത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും രക്തബന്ധമുള്ളവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ ആ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നവനാകുന്നു.

16. o mankind! be wary of your lord who created you from a single soul, and created its mate from it, and from the two of them scattered numerous men and women. be wary of allah, in whose name you adjure one another and[of severing ties with] blood relations. indeed allah is watchful over you.