Adjure Meaning In Tamil

1. உண்மையைச் சொல்லுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

1. I adjure you to tell me the truth

2. டூர் பேண்ட், அவர்களை வழிநடத்த அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

2. tape turned we adjure you to let them lead.

3. இருப்பினும், உண்மைதான் அவரைப் பேசத் தூண்டியது.

3. yet the truth was what he adjured him to tell.

4. ஆனால் ஜொனாதன் தன் தந்தை மக்களை வரவழைத்தபோது கேட்கவில்லை;

4. but jonathan had not heard when his father adjured the people;

5. உன்னதமானவருடைய குமாரனாகிய இயேசுவே, நான் உன்னைக் கடவுளால் ஆணையிடுகிறேன், என்னைத் துன்புறுத்தாதே."

5. jesus, son of the most high, i adjure you by god, do not torment me.".

6. பழங்கால பாம்பே, உயிருள்ளவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்களின் நீதிபதியால் நான் உன்னைக் கட்டளையிடுகிறேன்.

6. i adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

7. துறவி அவரை கடவுளின் பெயரால் கற்பனை செய்கிறார், டிராகன் அவரது கால்களை நக்கத் தொடங்குகிறது.

7. the saint adjures him by the name of god and the dragon starts licking his feet.

8. கடவுள் நீதிமான்களை நேசித்தார் மற்றும் போரை நடத்தாதவர்களை மதிக்கும்படி விசுவாசிகளை வலியுறுத்தினார்.

8. god loved the equitable and adjured believers to honour those who did not make war.

9. உயிருள்ள கடவுளின் மீது ஆணையாக, உண்மையான கடவுளின் மீது ஆணையிடுகிறேன், அந்தப் பெண்ணை ஏமாற்றுவதை நிறுத்து!

9. i adjure you by the living god, by the true god, cease your deception of this woman!

10. எருசலேமின் குமாரத்திகளே, அது விரும்பும் வரை அன்பைத் தூண்டவோ, தூண்டவோ வேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

10. i adjure you, daughters of jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

11. அரசன் அவனிடம், "எஜமானரின் பெயரில் உள்ள உண்மைகளை மட்டும் என்னிடம் சொல்லுமாறு நான் எத்தனை முறை ஆணையிடுவேன்?"

11. and the king said unto him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the lord?

12. நிரந்தர அமைதிக்கான தேடலில் சர்வதேச மத்தியஸ்தர்களுடன் இணைந்து ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்பட புருண்டியில் உள்ள மோதலில் உள்ள அனைத்து தரப்பினரையும் வலியுறுத்துகிறது;

12. adjures all parties to the conflict in burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

13. பிரதான ஆசாரியன் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்துதானா என்று எங்களுக்குச் சொல்லும்படி ஜீவனுள்ள தேவன் மேல் ஆணையிடுகிறேன் என்றார்.

13. and the high priest answered and said unto him, i adjure thee by the living god, that thou tell us whether thou be the christ, the son of god.

14. அவன் உரத்த குரலில் கூக்குரலிட்டு: உன்னதமான தேவனுடைய குமாரனாகிய இயேசுவே, உன்னிடத்தில் எனக்கு என்ன இருக்கிறது? என்னைத் துன்புறுத்த வேண்டாம் என்று கடவுளின் மூலம் நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

14. and cried with a loud voice, and said, what have i to do with thee, jesus, thou son of the most high god? i adjure thee by god, that thou torment me not.

15. அப்பொழுது யோசுவா அவர்களை நோக்கி: எழும்பி, இந்த எரிகோ நகரத்தைக் கட்டுகிறவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சபிக்கப்பட்டவன்! அவன் தன் தலைப்பிள்ளையின் மேல் அதன் அஸ்திவாரத்தை வைப்பான்;

15. and joshua adjured them at that time, saying, cursed be the man before the lord, that riseth up and buildeth this city jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

16. மனிதநேயமே! ஒரே ஆன்மாவிலிருந்து உங்களைப் படைத்து, அவளிலிருந்து தன் துணையைப் படைத்து, இரண்டிலிருந்தும் பல ஆண்களையும் பெண்களையும் சிதறடித்த உன் இறைவனைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இரு. நீங்கள் யாருடைய பெயரில் ஜெபிக்கிறீர்களோ, இரத்த உறவினர்களுடனான உறவைத் துண்டிக்கிறீர்களோ, அல்லாஹ்விடம் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அல்லாஹ் நிச்சயமாக உங்கள் பேச்சைக் கேட்பான்.

16. o mankind! be wary of your lord who created you from a single soul, and created its mate from it, and from the two of them scattered numerous men and women. be wary of allah, in whose name you adjure one another and[of severing ties with] blood relations. indeed allah is watchful over you.