Adjure Meaning In Punjabi

1. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

1. I adjure you to tell me the truth

2. ਟੂਰ ਬੈਂਡ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦਿਓ।

2. tape turned we adjure you to let them lead.

3. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।

3. yet the truth was what he adjured him to tell.

4. ਪਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

4. but jonathan had not heard when his father adjured the people;

5. ਯਿਸੂ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ। ”

5. jesus, son of the most high, i adjure you by god, do not torment me.".

6. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਪ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਜੱਜ ਦੁਆਰਾ ਜਾਦੂਗਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

6. i adjure you, ancient serpent, by the judge of the living and the dead.

7. ਸੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਜਾਦੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਗਰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

7. the saint adjures him by the name of god and the dragon starts licking his feet.

8. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।

8. god loved the equitable and adjured believers to honour those who did not make war.

9. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਚੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ!

9. i adjure you by the living god, by the true god, cease your deception of this woman!

10. ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇ, ਨਾ ਜਗਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ।

10. i adjure you, daughters of jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

11. ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਦੱਸ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ?

11. and the king said unto him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the lord?

12. ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਚੋਲੇ ਨਾਲ ਰਚਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਰੂੰਡੀ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ;

12. adjures all parties to the conflict in burundi to work constructively with the international mediators in the search for a lasting peace;

13. ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਮਸੀਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ।

13. and the high priest answered and said unto him, i adjure thee by the living god, that thou tell us whether thou be the christ, the son of god.

14. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯਿਸੂ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਨਾ ਦਿਓ।

14. and cried with a loud voice, and said, what have i to do with thee, jesus, thou son of the most high god? i adjure thee by god, that thou torment me not.

15. ਤਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਰਾਪ ਹੋਵੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਉੱਠ ਕੇ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ ! ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਇਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੜਾ ਕਰੇਗਾ।

15. and joshua adjured them at that time, saying, cursed be the man before the lord, that riseth up and buildeth this city jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

16. ਹੇ ਮਨੁੱਖਤਾ! ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਤੋੜਦੇ ਹੋ। ਅੱਲ੍ਹਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।

16. o mankind! be wary of your lord who created you from a single soul, and created its mate from it, and from the two of them scattered numerous men and women. be wary of allah, in whose name you adjure one another and[of severing ties with] blood relations. indeed allah is watchful over you.