1. അവൻ ഒരു വ്യക്തമായ ഉപദേശകൻ മാത്രമാണ്.(184)

1. He is only a plain admonisher.(184)

2. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

2. i admonish you as my dear children.

3. അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

3. your admonishment will have to wait.

4. അവർ ഈ താക്കീതിന്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

4. and they were after that admonishment.

5. ഈ മുന്നറിയിപ്പോടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.

5. the story ends with this admonishment.

6. ഇല്ല ശരിക്കും. കാണുക! ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

6. nay, verily. lo! this is an admonishment.

7. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

7. and, when they are admonished, pay no heed.

8. (214) നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക.

8. (214) And admonish thy more near relations.

9. മറിച്ച്, അവൻ അവരെ സഹമൂപ്പന്മാരെപ്പോലെ ഉപദേശിച്ചു.

9. rather, he admonished them as fellow elders.

10. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!

10. by commandment of god, we are admonished to!

11. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്?

11. why now turn they away from the admonishment.

12. പിന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ ശാസിച്ചു.

12. then when he come down here, he was admonished.

13. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടാൽ അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല;

13. and when they are admonished, they pay no heed;

14. അതിനാൽ ശാസിക്കുക, കാരണം ശാസിക്കുന്നത് ശരിക്കും പ്രയോജനകരമാണ്!

14. so admonish, for admonition is indeed beneficial!

15. അപ്പോൾ ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? (54:17)

15. So is there anyone who will be admonished? (54:17)

16. അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചു: "ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ".

16. he admonished his disciples:“ have faith in god.”.

17. അവരെ മറക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

17. men among us have admonished you not to forget them.

18. കള്ളം പറയുകയും അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നിങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു.

18. You admonished those who lied and abused their power.

19. ഷേവ് ചെയ്യാതെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കാണിച്ചതിന് അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചു

19. she admonished me for appearing at breakfast unshaven

20. നിങ്ങളെ താക്കീതിനു വിധേയരാക്കുന്ന തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തവും.

20. and sheer madness, submitting yourself for admonishment.