1. നീ എന്തിനാ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത്?

1. why are you upbraiding her?

2. അവന്റെ അലങ്കോലമായ രൂപത്തിന് അവനെ ശാസിച്ചു

2. he was upbraided for his slovenly appearance

3. അതേ മണിക്കൂറിൽ തന്നെ ന്യായമായി ശാസിക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് അവൻ നന്ദി പറയുന്നു.

3. He thanks in the same hour that He can justly upbraid.

4. ജഡ്ജി അവനെ ആവർത്തിച്ച് ശകാരിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ക്രിസ്ത്യൻ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

4. The judge, he said, repeatedly upbraided him: "Why do you carry those Christian books?

5. അഡ്മിറലിനെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനാൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ ആരും ശേഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഫ്രാൻസിലെ എല്ലാ ഹ്യൂഗനോട്ടുകളും നശിക്കണം.

5. since you deem it well to kill the admiral, i agree, but all the huguenots in france must likewise perish, so that not one be left later to upbraid me.