1. മുൻ കരാറുകളും കരാറുകളും പദ്ധതികളും ഈ അഞ്ച് ക്ലസ്റ്ററുകളുടെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

1. all previous pacts, agreements and projects will be discussed within the purview of those five clusters.

2. ഒരു പ്രെനപ്പ് നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കും, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

2. a prenuptial agreement will protect your inheritance, so that it solely belongs to you.

3. വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് രണ്ട് പേർ ചേർന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ കരാറാണ് പ്രീനപ്ഷ്യൽ കരാർ.

3. prenuptial agreement is type of contract created by two people before entering into marriage.

4. ലൈസൻസിംഗ് കരാറുകൾ

4. licensing agreements

5. കൈമാറ്റക്കാരൻ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

5. The transferor signed the agreement.

6. വിലപ്പെട്ട പരിഗണനയ്‌ക്ക് പകരമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കരാർ

6. an agreement made for valuable consideration

7. 40 രാജ്യങ്ങൾ/80 നെറ്റ്‌വർക്കുകളുമായി റോമിംഗ് കരാറുകൾ

7. Roaming agreements with 40 countries/80 networks

8. കരാറുകൾ വ്യാപാരത്തിനുള്ള താരിഫ് ഇതര തടസ്സങ്ങളും കുറച്ചു

8. the agreements also reduced non-tariff barriers to trade

9. ഇന്ത്യയും ജർമ്മനിയും തൊഴിൽ പരിശീലന കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

9. india and germany signs agreement on vocational training.

10. ഒരു നിയമ ഉടമ്പടി ഓരോ ഫ്രാഞ്ചൈസിയെയും ഫ്രാഞ്ചൈസറിയെയും നിയന്ത്രിക്കണം.

10. a legal agreement must govern all franchisee and franchisor.

11. നവംബർ പകുതിയോടെ, KAZ മിനറൽസ് നോൺ ഫെറസ് ചൈനയുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി.

11. In mid-November, KAZ Minerals reached an agreement with Non Ferrous China.

12. ഒരു ഫ്രാഞ്ചൈസി വാങ്ങുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഫ്രാഞ്ചൈസറുമായി ഒരു ഔപചാരിക കരാറിൽ ഏർപ്പെടുക എന്നാണ്.

12. buying a franchise means entering into a formal agreement with your franchisor.

13. മോസ്പിയുമായുള്ള കരാറിന്റെ ഭാഗമായി ഓരോ cscയിലും അഞ്ച് അന്വേഷകരെ ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കും.

13. under the agreement with mospi, we will train five enumerators through each csc.

14. ഈ വർഷം ഇതിനകം 515 ലൈസൻസിംഗ് കരാറുകൾ നിലവിലുണ്ട്, int. അൽ. ഇനിപ്പറയുന്ന നഗരങ്ങളിൽ:

14. In this year already 515 Licensing Agreements are existing, int. al. in the following cities:

15. നിക്ഷേപ കരാർ തെക്കൻ ടെറായിയിലും വിദൂര പടിഞ്ഞാറൻ നേപ്പാളിലും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന എട്ട് മുനിസിപ്പാലിറ്റികളെ ഉൾക്കൊള്ളും.

15. the agreement for investment will cover eight municipalities located in southern terai and far west of nepal.

16. ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായി, നിയമപരവും നിയന്ത്രിതവുമായ അധികാരപരിധിയിൽ ഓൺലൈൻ വാഗറിംഗിന് മാത്രമേ H5G ഗെയിമുകൾ ലഭ്യമാകൂ.

16. As part of the agreement, H5G games will only be available for online wagering in legal and regulated jurisdictions.

17. എന്നാൽ നിലവിൽ അഗ്രിബിസിനസ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള തൊഴിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കരാറിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

17. But I believe that the Agreement can generate more stable employment than is currently being provided by agribusiness.

18. ആകസ്മികമായി, വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷമെങ്കിലും അവൾ വിവാഹിതയായി തുടരണമെന്ന് അവളുടെ മുൻകാല ഉടമ്പടി വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു.

18. incidentally, their prenuptial agreement stated he had to stay married at least five years to get anything in the divorce.

19. പലിശ നിരക്കുകളിലും ചാർജുകളിലും അത്തരം മാറ്റങ്ങൾ വരാനിരിക്കുന്നതായിരിക്കും, അതിനുള്ള ഒരു ക്ലോസ് ലോൺ കരാറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

19. the said changes in interest rates and charges would be with prospective effect and a clause in this regard would be incorporated in the loan agreement.

20. ഐഡിബിഐ ബാങ്കും ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യയും (എൽസി) ഒരു ബാങ്കാഷുറൻസ് കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു, അതിന് കീഴിൽ കടം കൊടുക്കുന്നയാൾ അതിന്റെ ശാഖകളിൽ ലിസിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

20. idbi bank and life insurance corporation of india(lic) signed a bancassurance agreement under which the lender will offer lic's insurance products at its branches.