1. സമാധാനം അപകടത്തിലായപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് വിട്ടുനിൽക്കൽ ഇത്ര ഉയർന്നത്?

1. With peace at stake, why was abstention so high?

2. പ്രസംഗം തന്നെ വിട്ടുനിന്നത് പോലെ ഏകപക്ഷീയമായിരുന്നു.

2. The speech itself was as one-sided as the abstention.

3. താൽക്കാലിക മദ്യം ഒഴിവാക്കൽ: വരണ്ട ജനുവരിയും മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളും

3. Temporary Alcohol Abstention: Dry January and Other Options

4. ആറ് പേർ വിട്ടുനിന്നതോടെ 126 വോട്ടുകൾക്കാണ് പ്രമേയം പാസാക്കിയത്

4. a resolution passed by 126 votes to none, with six abstentions

5. രണ്ടാമതായി, അരാജകവാദികൾ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു.

5. Secondly, anarchists preach abstention from political activity.

6. ഞാൻ കാരിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫെബ്രുവരി ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കുന്ന മാസമായിരുന്നു.

6. before i met caryn, february was my chosen month of abstention.

7. മിതമായ മദ്യപാനം അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായ വിട്ടുനിൽക്കൽ എന്നിവയ്ക്കുള്ള അതിന്റെ വാദങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:

7. Its arguments for moderate drinking or complete abstention included:

8. ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്ഷമയും വിട്ടുനിൽക്കലും അനുവദനീയമാണെന്ന് ഇമാം അഹ്മദ് പറഞ്ഞു.

8. Imam Ahmad said that this kind of patience and abstention is allowed.

9. ആവശ്യമായ SRG പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള സംഭാവന എന്ന നിലയിൽ നോ ബില്ലഗിൽ വിട്ടുനിൽക്കൽ

9. Abstention at No Billag as a contribution to the necessary SRG reform

10. അതിനാൽ ഈ വിട്ടുനിൽക്കൽ താൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്ത ഒരാളിൽ നിന്നാണ്, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

10. so, this abstention comes from somebody who has walked the talk," he said.

11. ഉയർന്ന തോതിലുള്ള വിട്ടുനിൽക്കൽ നിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഈ വിജയം യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും ഫലം കണ്ടു.

11. This success also paid off in the EU election, despite a high abstention rate.

12. എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പീൻസ് സർക്കാർ വിട്ടുനിന്നതിൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

12. We are disappointed, however, with the abstention of the Philippine government.

13. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു തീവ്രവാദ പാർട്ടി അധികാരത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ വിട്ടുനിൽക്കൽ എന്റെ ജീനുകളിൽ ഇല്ല.

13. Abstention is not in my genes, above all when an extremist party is close to power.

14. ഈ രീതിയിൽ, പ്രതിരോധത്തിന്റെ അവകാശങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നും വ്യക്തികളിൽ നിന്നും ഒരു വിട്ടുനിൽക്കൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

14. In this way, the rights of defence demand from the state and from individuals an abstention.

15. പ്രമേയത്തിന്റെ അവസാന വാചകം 500 പേർ അനുകൂലിച്ചും 115 പേർ എതിർത്തും 19 പേർ വിട്ടുനിന്നു.

15. the final text of the resolution was adopted with 500 votes in favour, 115 against, and 19 abstentions.

16. അതിനാൽ വോട്ടർമാരുടെ വിട്ടുനിൽക്കൽ ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമാണ്: അത് ഇന്നത്തെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ ശൂന്യതയെ ശക്തമായി നേരിടുകയാണ്.

16. The voters’ abstention is thus a true political act: it forcefully confronts us with the vacuity of today’s democracies.

17. അമേരിക്ക ശക്തമായി എതിർത്തെങ്കിലും, 21 പേർ ഹാജരാകാത്തവരും 35 പേർ വിട്ടുനിന്നവരുമായി 9-നെതിരെ 128 വോട്ടുകൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

17. though strongly contested by the united states, it passed by 128 votes to 9 against with 21 absentees and 35 abstentions.

18. വിമതന് 14 വോട്ടും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് 50 വോട്ടും ലഭിച്ചതായും നിരവധി വോട്ടുകൾ വോട്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നതായും അതിൽ പറയുന്നു.

18. It says that the dissident got 14 votes while the “Communist Party Candidate” got 50 votes and that there were many abstentions.

19. 'ഒഴിവാക്കൽ' രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലും ഹിന്ദിയിലും വെവ്വേറെ അച്ചടിച്ച മഞ്ഞ നിറുത്തലാക്കൽ ഷീറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാവുന്നതാണ്.

19. members who desire to record' abstention' may fill in the abstention slip printed separately in yellow both in english and hindi.

20. അവസാനമായി, അതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം തൊഴിലാളിവർഗത്തിന്റെ വൻതോതിലുള്ള വിട്ടുനിൽക്കലിനെ കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ്.

20. And finally, its most important aim is to transform the massive abstention of the proletariat into an even more substantial political act.