1. ഓ, ശാന്തത എളുപ്പമല്ല.

1. oh, sobriety isn't easy.

2. അതെ, നന്നായി, ശാന്തത അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

2. yeah, well, sobriety's overrated.

3. എന്റെ ശാന്തതയും എന്റെ ജീവിതവും എപ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിലാണ്.

3. my sobriety and my life is always in god's hands.

4. ഞാൻ എന്റെ "സോബ്രിറ്റി സേവിംഗ്സ്" ഒരു നിക്ഷേപമാക്കി മാറ്റി.

4. I turned my “Sobriety Savings” into an investment.

5. ശാന്തത എന്നത് പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.

5. sobriety is the beginning of a new and better life.

6. ശാന്തമായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നത് പുരുഷന്മാർക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നൽകുന്നു.

6. drinking wine in sobriety gives a contented life to men.

7. ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ശാന്തതയിലേക്ക് നയിച്ചു.

7. it led to over twenty years of sobriety for her husband.

8. ഒരുപക്ഷേ അത് ശാന്തതയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ അളവിലുള്ള വ്യത്യാസമായിരിക്കാം.

8. perhaps it was a difference in the degree of wanting sobriety.

9. ശാന്തമായിരിക്കുകയും മറ്റ് മദ്യപാനികളെ ശാന്തരാകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

9. is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety”.

10. ഒരേയൊരു പ്രശ്നം: എന്റെ ശാന്തത തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, എന്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും മാറി.

10. the only problem: when my sobriety returned, so did all my fears.

11. കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ സുബോധ അനുഭവമായിരുന്നു ജയിൽ.

11. prison was her first experience with sobriety since early childhood.

12. ബിയറിന്റെ വില ഒരു നിശ്ചിത സംയമനം പാലിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

12. the price of beer compelled me to maintain a certain level of sobriety

13. അവരെല്ലാം എന്റെ ശാന്തതയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടു. ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും ഇത് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

13. they have all suffered through my bouts of sobriety. it's very tedious for all concerned.

14. എന്നാൽ പലർക്കും AA മാത്രം പോരാ; AA-യിലെ എല്ലാവരും സുഖപ്രദമായ ശാന്തത കൈവരിച്ചിട്ടില്ല.

14. But for many AA alone was not enough; not everyone in AA had achieved a comfortable sobriety.

15. പിന്നീട്, ശാന്തത കൈവരിച്ചതിന് ശേഷം, "വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാൽ" ബാറിന്റെ ഉടമസ്ഥതയും നടത്തിപ്പും തുടരാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

15. then, after he achieved sobriety, he decided to continue to own and operate the bar for"sentimental reasons".

16. റൊമാന്റിക് ചിത്രകാരന്മാർ ആന്തരികമായ പ്രകൃതിയുടെ വികാരവും അനുഭവവും ക്ലാസിക്കസത്തിന്റെ ശാന്തതയും കാഠിന്യവും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

16. romantic painters put feeling and internalized nature experience against the sobriety and rigor of classicism.

17. ഇത് ഒരു ആജീവനാന്ത നേട്ടമായിരിക്കണമെന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അത് ശാന്തമായിരിക്കും.

17. it doesn't have to be some grand accomplishment of lifelong sobriety, but it could be being sober for one day.

18. ഒരു അഭിലാഷമെന്ന നിലയിൽ ശാന്തത എന്നത് എനിക്ക് അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു മൂല്യവ്യവസ്ഥയുടെ പ്യൂരിറ്റൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18. i think for me, sobriety as an aspiration feels like a puritanical imposition of a value system that means nothing to me.

19. ശാന്തത ജീവിതത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും പ്രശ്‌നമാകാം, വർഷങ്ങളായി തന്റെ ആരോഗ്യം നിലനിർത്താനുള്ള ക്രിസിന്റെ ധൈര്യം പ്രചോദനാത്മകമാണ്.

19. sobriety can be a matter of life or death and chris's courage in maintaining his health for years has been an inspiration.

20. അതിനാൽ, ഞാൻ എതിർക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യം, ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ "സമചിത്തത" വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടണം എന്ന ആശയമാണ്.

20. then the other thing i resist is the notion that‘sobriety' has to be precariously reconfirmed for your whole life henceforth.