1. അവരുടെ വളർത്തലിന്റെ തീവ്രത

1. the strictness of his upbringing

2. കാഠിന്യം, സംക്ഷിപ്തത, വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

2. strictness, brevity, no personal emotions.

3. ഇത് നമ്മളല്ല, പ്രകൃതിചികിത്സയ്ക്ക് കാഠിന്യം ആവശ്യമാണ്.

3. it is not we, but naturopathy demands strictness.

4. ഈ കാഠിന്യം മറ്റ് മതങ്ങളിൽ നിന്ന് തീർത്തും ഇല്ല.

4. this strictness is totally missing from the other religions.

5. “എല്ലാ കർശനതയിലും ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവത്തെ ശരിക്കും കീഴടക്കിയതെന്താണ്? . . .

5. “What, in all strictness, has really conquered the Christian God? . . .

6. V.5 വൻകിട ബാങ്കുകളുടെ സേവനത്തിൽ IMF ന്റെ "അഭ്യാസത്തിന്റെ" കർശനത

6. V.5 strictness of the „practice“ of the IMF at the service of big banks

7. ഒരിക്കലും എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല; കടുംപിടുത്തവും അനിവാര്യതയും നിലനിൽക്കണം.

7. There will never be easy solutions; strictness and exigency must prevail.

8. ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതിയുടെ ഭാരത്തിലും കണിശതയിലും നിന്നുള്ള മോചനമായിരുന്നു അത്.

8. It was his liberation from the heaviness and strictness of French cuisine.

9. നിയമത്തിലെ എല്ലാ കണിശതകളും ഉണ്ടെങ്കിലും, വിമതർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

9. I guess even with all the strictness in the law, there will always be rebels.

10. ഭയവും കാഠിന്യവും വളർച്ചയുടെയും ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെയും ചിറകുകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനാലാണിത്.

10. this is because fear and strictness clip the wings of growth and self-esteem.

11. മാത്രമല്ല, തന്റെ ചുമതലകളുടെ നിർവ്വഹണത്തിൽ സമ്മർദ്ദവും സ്വാധീനവും കാഠിന്യവും ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

11. moreover, he could use pressure, influence and strictness to accomplish his duties.

12. IV.1 അമിതമായ കർശനതയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണമായി സാമ്പത്തിക മേഖലയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

12. IV.1 safeguarding the financial sector as the real cause of the excessive strictness

13. “ഒലിവ് ഓയിലിന്റെ തന്ത്രപ്രധാന മേഖലയെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരെ ഏറ്റവും കർശനമായി അപലപിക്കണം.

13. “Who harms the strategic sector of olive oil must be condemned with the utmost strictness.

14. കാഠിന്യവും ചാരുതയും - ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ശൈലിയുടെ രണ്ട് ഘടകങ്ങളാണ് ഇവ.

14. strictness and elegance- these are two components of the english style in interior design.

15. വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ വലിയ ആസ്തിയായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത് കർക്കശവും അച്ചടക്കവുമാണ്.

15. in fact, it is the strictness & discipline which we consider as great assets to this institute.

16. പക്ഷേ: "സുരക്ഷ - ദാർശനികവും ഔപചാരികവുമായ കണിശതയിൽ" എന്നത് എല്ലാറ്റിനും അപ്രാപ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

16. But: “Security – in philosophical and formallogical strictness” is an unattainable goal for everything.

17. എന്നാൽ രാജ്യങ്ങൾ അവരുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ നയങ്ങളുടെ കർശനതയിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായതിനാൽ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

17. But because countries are extremely varied in the strictness of their immigration policies, don’t give up!

18. മറുവശത്ത്, ജൈന ധർമ്മം അതിന്റെ ആചാരങ്ങളുടെ കർശനത കാരണം ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷമായി പരിമിതപ്പെടുത്തി.

18. The Jain Dharma on the other hand, was restricted to a small minority due to the strictness of its practices.

19. 1414-ൽ അദ്ദേഹം ജിസിയ അവതരിപ്പിക്കുകയും അത് വളരെ കർക്കശമായി സമാഹരിക്കുകയും ചെയ്തു, അത് ഇസ്ലാമിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്ത നിരവധി ആളുകളെ ആകർഷിച്ചു.

19. in 1414 he introduced the jiziyah, and collected it with such strictness, that it brought a number of converts to islam.

20. സമാധാനം സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചും സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ, കാഠിന്യത്തിന്റെ ഉപയോഗമാണ് അവസാന ആശ്രയം എന്നതാണ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇന്ത്യൻ പ്രത്യയശാസ്ത്രം.

20. for centuries, india's ideology is also that when peace does not speak peace and love, the use of strictness is the last resort.