1. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണ്.

1. in fact, you are forbearing.

2. ക്ഷമിക്കുന്ന പലപ്പോഴും കൂടുതൽ സഹിഷ്ണുത.

2. oft- forgiving most forbearing.

3. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനുമാണ്.

3. god is forgiving and forbearing.

4. അല്ലാഹു നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.

4. and allah is appreciator, forbearing.

5. അല്ലാഹു എപ്പോഴും ജ്ഞാനിയും സഹിഷ്ണുതയും ഉള്ളവനാണ്.

5. and allah is ever knowing, forbearing.

6. അവൻ വളരെ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്, അത്യധികം ആഹ്ലാദമുള്ളവനാണ്.

6. he is very forbearing, extremely forgiving.

7. പൗലോസ് പറയുന്നു: "സ്നേഹത്തിൽ അന്യോന്യം പൊറുക്കുക."

7. Paul says: "forbearing one another in love."

8. അവൻ വളരെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്, അത്യന്തം ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.

8. he is most forbearing, exceedingly forgiving.

9. “...തീർച്ചയായും അവൻ നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാണ്”,

9. “…Verily He is All-thankful, Most forbearing”,

10. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ദയയും സഹിഷ്ണുതയും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

10. as we all know, i am a kind and forbearing man.

11. "ഏറ്റവും ക്ഷമയുള്ളവൻ കള്ളം പറയുന്നവനാണ്."

11. "The least forbearing is the one who is a liar."

12. അതിനാൽ സഹിഷ്ണുതയുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ സന്തോഷവാർത്ത ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

12. so we told him the good news of a forbearing boy.

13. അള്ളാഹു പൊറുക്കുന്നവനാണ്.

13. and allah is the multiplier(of rewards), forbearing.

14. തീർച്ചയായും അവൻ സഹനശീലനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു'' (17:44).

14. Truly, He is Ever Forbearing, Oft-Forgiving” (17:44).

15. തീർച്ചയായും, ഇബ്രാഹിം സഹിഷ്ണുതയും ക്ഷമയും പശ്ചാത്താപവുമായിരുന്നു.

15. in truth, ibrahim was forbearing, patient, repentant.

16. അല്ലാഹു അവനോട് പൊറുത്തു, അല്ലാഹു പൊറുത്തു, അവൻ പൊറുക്കുന്നു.

16. allah has forgiven him, and allah is forbearing, forgives.

17. അക്ഷമയോ ദേഷ്യമോ വരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധേയമായി സഹിഷ്ണുത പുലർത്തി

17. he proved to be remarkably forbearing whenever I was impatient or angry

18. എല്ലാ വിനയത്തോടും സൗമ്യതയോടും കൂടി, ക്ഷമയോടെ സ്നേഹത്തോടെ നിങ്ങളെ സഹിക്കുന്നു;

18. with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

19. വിവർത്തകർ "ദയ", "ആനന്ദം", "സഹിഷ്ണുത", "പരിഗണന" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19. translators have used such words as“ gentle,”“ lenient,”“ forbearing,” and“ considerate.”.

20. അവൻ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനുമാണ്.

20. he will multiply it for you and forgive you. and allah is most appreciative and forbearing.