Absalom Meaning In Malayalam

1. അബ്ശാലോമിനുശേഷം [അവന്റെ അമ്മ] അവനെ പ്രസവിച്ചു.)

1. [His mother] had borne him after Absalom.)

2. അബ്‌സലോമിന് ആളുകളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2. Absalom had more time to spend with people.

3. അബ്ശാലോമേ, എന്റെ മകനേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ദൈവമേ!

3. Would God I had died for you, O Absalom, my son!”

4. അബ്ശാലോം നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു...

4. Absalom was always stronger than the rest of you...

5. “അബ്ശാലോം പറയും, ‘അയ്യോ, ഞാൻ ദേശത്ത് ന്യായാധിപനായിരുന്നു!

5. “Absalom would say, ‘Oh that I were judge in the land!

6. ഇപ്പോഴോ അബ്ശാലോം നിമിത്തം അവൻ ഭൂമി വിട്ടു ഓടിപ്പോകുന്നു.

6. but now he flees from the land for the sake of absalom.

7. അബ്ശാലോം തന്റെ അവിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ ഫലമെന്താണ്?

7. how did absalom manifest disloyalty, and with what result?

8. എന്നാൽ നാം അഭിഷേകം ചെയ്ത അബ്ശാലോം യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

8. but absalom, whom we anointed over us, has died in the war.

9. അബ്ശാലോം തന്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ അമ്നോനെ നിയമവിരുദ്ധമായി കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു:

9. Absalom orders the unlawful murder of his half-brother Amnon:

10. സങ്കീർത്തനം 3: "ദാവീദ് തന്റെ മകനായ അബ്ശാലോമിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ എഴുതിയ ഒരു സങ്കീർത്തനം."

10. Psalm 3: "A Psalm of David when he fled from Absalom his son."

11. പല സൈന്യങ്ങളും അബ്ശാലോമിനെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നഗരം ഒരിക്കലും വീണില്ല.

11. Many armies have tried to conquer Absalom, but the city has never fallen.

12. ഗൂഢാലോചന ശക്തമായി, അബ്ശാലോമിന്റെ കൂടെയുള്ളവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

12. And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing."

13. ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ദാവീദും അബ്‌സലോമും ആയിരിക്കും.

13. If there's any biblical illustration of this, it's probably David and Absalom.

14. ആർതർ ജാർവിസ് പുറത്താണെന്നും രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നും അബ്സലോം കരുതുന്നു.

14. Absalom thinks that Arthur Jarvis is out and comes into the house with two friends.

15. യോവാബിന്റെ ആയുധധാരികളായ പത്തു ബാല്യക്കാർ അബ്ശാലോമിനെ വളഞ്ഞു വെട്ടി കൊന്നു.

15. and ten young men that bare joab's armour compassed about and smote absalom, and slew him.

16. എന്നാൽ അബ്‌സലോമിന്റെ ശരീരസൗന്ദര്യം ഒരു ആന്തരിക വൈരൂപ്യത്തെ മറച്ചുപിടിച്ചു: അവൻ അഹങ്കാരിയും അതിമോഹവും ക്രൂരനുമായിരുന്നു.

16. but absalom's physical beauty masked an inner ugliness: he was vain, ambitious, and ruthless.

17. അബ്ശാലോമിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ വീട്ടിലുള്ള സ്ത്രീയുടെ അടുക്കൽ വന്നു: അഹിമാസും യോനാഥാനും എവിടെ?

17. And Absalom's servants came to the woman at the house and said, Where are Ahimaaz and Jonathan?

18. അവന്റെ മകൻ അബ്ശാലോം അവന്റെ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, ദാവീദിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് അഹിത്തോഫെൽ അബ്ശാലോമിനോടു ചേർന്നു.

18. when his son absalom usurped his throne, david's counselor ahithophel cast his lot with absalom.

19. അവൻ ഇരകളെ ബലിയർപ്പിച്ചപ്പോൾ വളരെ ശക്തമായ ഒരു ശപഥം ചെയ്തു, ആളുകൾ തിടുക്കപ്പെട്ട് അബ്ശാലോമുമായി ഒന്നിച്ചു.

19. and when he was immolating victims, a very strong oath was sworn, and the people, hurrying together, joined with absalom.

20. അവൻ ആദ്യമായി അവരുടെ മേൽ വീഴുന്ന നിമിഷത്തിൽ, ആ റിപ്പോർട്ട് കേൾക്കുന്നവൻ പറയും, ‘അബ്സലോമിനെ അനുഗമിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു പരാജയം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

20. At the moment he falls on them the first time, whoever hears the report will say, ‘There has been a defeat among the people who follow after Absalom.’