1. ആരാണ് ലോകത്തെ പകുതിയോളം കീഴടക്കിയത്?

1. who subjugated half of the world?

2. ഏഷ്യൻ പയ്യനും അവന്റെ കീഴ്പെടുത്തിയ പെറ്റിറ്റ് ലാറ്റിൻ വേലക്കാരിയും.

2. asian boy and his subjugated petite latina maid.

3. ആക്രമണകാരികൾ താമസിയാതെ ജനസംഖ്യയുടെ ഭൂരിഭാഗവും കീഴടക്കി

3. the invaders had soon subjugated most of the population

4. നമ്മുടെ സംസ്കാരവും മതവും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ പോരാടി.

4. our culture and religion were subjugated and we struggled.

5. തർക്ക പ്രദേശങ്ങൾ ജൂലിയസ് സീസർ കീഴടക്കി.

5. the territories in dispute were subjugated by julius caesar.

6. എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഈ കീഴ്പെടുത്തിയ സ്ഥാനം കൊണ്ട് അപമാനം തോന്നിയേക്കാം.

6. But a woman may feel humiliated by this subjugated position.

7. വിദേശത്തുനിന്നുള്ള ശത്രുക്കളായ നേതാക്കൾ ഈ വംശങ്ങളെ കീഴടക്കിയിരുന്നു.

7. these clans had been subjugated by hostile leaders from outside.

8. ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളായ തീവ്രവാദികളേക്കാളും കീഴടക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേക്കാളും കൂടുതലാണ്.

8. there's more to us than gun-weilding terrorists and subjugated women.

9. നിങ്ങളുടെ ഒരു സാമ്രാജ്യവും ആഫ്രിക്കയെയോ ഏഷ്യയെയോ ഒരിക്കലും കീഴ്പ്പെടുത്താത്ത നിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയത്.

9. We conquered you as no empire of yours ever subjugated Africa or Asia.

10. ഇറ്റലിക്കാരെയോ സ്ലാവുകളെയോ കീഴ്പ്പെടുത്തണോ എന്നതായിരുന്നു ഏക ചോദ്യം.

10. The sole question was whether the Italians or Slavs should be subjugated.

11. അവർ ഈ അറ്റ്ലാന്റിക് ലിങ്കിന് കീഴ്പ്പെടേണ്ടതില്ല, തീർച്ചയായും അല്ല.

11. They don’t have to be subjugated to this Atlanticist link, definitely not.

12. തർക്ക പ്രദേശങ്ങൾ ജൂലിയസ് സീസർ കീഴടക്കിയെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ.

12. let it be known that the territories in dispute… were subjugated byjulius caesar.

13. തർക്ക പ്രദേശങ്ങൾ ജൂലിയസ് സീസർ കീഴടക്കിയെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ.

13. let it be known that the territories in dispute… were subjugated by julius caesar.

14. മുഹമ്മദും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളും ഈ രാജ്യങ്ങളെ സൈനികമായി കീഴടക്കുകയും ഇസ്ലാമികവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

14. Mohamed and his successors subjugated these countries militarily and Islamised them.

15. ഒരു വ്യക്തിയെ മറ്റൊരാൾ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്ന ഈ ശ്രേണികൾ ആളുകൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

15. These hierarchies, where one person is subjugated by another, were very important to people.

16. ഉപഭോക്താക്കളെപ്പോലെ, നിർമ്മാതാക്കളും സിസ്റ്റത്തിന്റെ കീഴ്പെടുത്തിയ, നിഷ്ക്രിയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

16. Like the consumers, the producers also appear as subjugated, passive functions of the system.

17. ഈ ഫറവോൻ എബ്രായ ജനതയെ കീഴടക്കുകയും തന്റെ വൻ നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾക്ക് അടിമകളായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

17. this pharaoh subjugated the hebrew people and used them as slaves for his massive building projects.

18. ഏകദേശം ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ജോഷ്വ 31 രാജാക്കന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.

18. within roughly six years, joshua defeated 31 kings and subjugated large sections of the promised land.

19. ബഹ്‌റൈച്ചിലെ ഹിന്ദു ഭരണാധികാരികൾ പൂർണമായി കീഴടക്കപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ മസൂദ് തന്നെ എഡി 1033-ൽ ബഹ്‌റൈച്ചിലെത്തി.

19. the hindu chiefs of bahraich were not completely subjugated, so masud himself arrived in bahraich in 1033 ce.

20. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സെലിയുടെ സന്തോഷം ഉണർന്നപ്പോൾ, താൻ ഇനിയൊരിക്കലും അതേ കീഴടക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയാകില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

20. but now that celie's happiness has been awakened, she knows that she will never be the same subjugated woman again.