1. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വയലിൽ വിതച്ചോ?

1. haνe you eνer sowed the field?

2. അവർ ഗോതമ്പ് വിതച്ചു, മുള്ളുകൾ കൊയ്തു.

2. they sowed wheat, but they reaped thorns.

3. എല്ലാ റഷ്യൻ ഭാഷകളോടും അവർ വിദ്വേഷം വിതച്ചു.

3. they sowed hatred for everything russian.

4. ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചീരയും മുള്ളങ്കിയും നട്ടു.

4. and we sowed a bunch of lettuce and radishes.

5. അങ്ങനെ, ഒരു വിധത്തിൽ, അവർ വിതയ്ക്കുന്നത് അവർ കൊയ്യുന്നു.

5. so, in a way, they are reaping what they sowed.

6. അവൻ വിതച്ചത് ഇപ്പോൾ കൊയ്യാൻ കഴിയും (റേഡിയോ ആക്ടീവ് ഭൂമി).

6. What he sowed he can now reap (the radioactive land).

7. ഒപ്റ്റിഷ്യൻ വിതച്ച വിത്ത് ഫലം കായ്ക്കുന്നത് തുടർന്നു!

7. the seed that the optician sowed was still bearing fruit!

8. നെപ്പോളിയന്റെ പ്രാരംഭ വിജയം അവന്റെ പതനത്തിന്റെ വിത്ത് പാകി.

8. napoleon's initial success sowed the seeds for his downfall.

9. ഈ സംഭവങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ആത്യന്തിക വിഭജനത്തിന് വിത്ത് പാകി.

9. these events sowed the seeds for the eventual partition of india.

10. എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യയിൽ ഹരിത വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചത്, ആരാണ് വിത്ത് വിതച്ചത്?

10. how the green revolution started in india and who sowed its seeds?

11. വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയിൽ കോൺഗ്രസ് സർക്കാരുകൾ സമരത്തിന്റെ വിത്ത് പാകി.

11. the congress governments sowed the seeds of strife in the northeast.

12. ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ (ഗ്രാം) പരുത്തി: അനുവദനീയമായത്, കർഷകർ നട്ടത്.

12. genetically modified(gm) cotton: what is allowed, what farmers sowed.

13. സഹകരണ വിത്തുകൾ പാകി, പൂവ് വിരിഞ്ഞ് വളരെ വേഗം ഉത്പാദിപ്പിക്കും!

13. cooperative seeds are sowed and flower will bloom and yield very soon!

14. എന്നെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയ മോശം വിത്ത് ആറ് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ വിതച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

14. I may need to find out why six months ago I sowed the bad seed that put me in this situation.

15. യിസ്ഹാക്ക് ആ ദേശത്തു വിതെച്ചു, ഒരു സംവത്സരത്തിൽ നൂറുമേനിയായി; കർത്താവ് അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

15. and isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and jehovah blessed him.

16. മഹാരാഷ്ട്രയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദാഹരണം നൽകിക്കൊണ്ട് സായ്നാഥ് പറഞ്ഞു, “ഏതാണ്ട് 2.80 ലക്ഷം കർഷകർ അവരുടെ ഫാമുകളിൽ സോയാബീൻ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

16. giving an example of maharashtra, sainath said:“some 2.80 lakh farmers sowed soya in their farms.

17. യിസ്ഹാക്ക് ആ ദേശത്തു വിതെച്ചു, ആ വർഷം തന്നേ നൂറുമേനി വിളഞ്ഞു; കർത്താവ് അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

17. then isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and yahowah blessed him.

18. അവയെ വിതച്ച ശത്രു പിശാചാണ്. കൊയ്ത്തു ലോകാവസാനം, കൊയ്യുന്നവർ മാലാഖമാർ.

18. the enemy who sowed them is the devil. the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

19. അങ്ങനെ യിസ്ഹാക്ക് ആ ദേശത്തു വിതെച്ചു, അതേ വർഷം തന്നെ നൂറുമേനി വിളഞ്ഞു. കർത്താവ് അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.

19. then isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the lord blessed him.

20. അവയെ വിതച്ച ശത്രു പിശാചാണ്; വിളവെടുപ്പ് ലോകാവസാനമാണ്; കൊയ്ത്തുകാരും മാലാഖമാരാണ്.

20. the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.