1. இன்னும் வயலில் விதைத்தீர்களா?

1. haνe you eνer sowed the field?

2. கோதுமையை விதைத்தார்கள், ஆனால் முட்களை அறுவடை செய்தார்கள்.

2. they sowed wheat, but they reaped thorns.

3. அவர்கள் ரஷ்ய எல்லாவற்றிற்கும் வெறுப்பை விதைத்தனர்.

3. they sowed hatred for everything russian.

4. மற்றும் நாம் கீரை மற்றும் முள்ளங்கி ஒரு கொத்து நட்ட.

4. and we sowed a bunch of lettuce and radishes.

5. எனவே, ஒரு வழியில், அவர்கள் விதைப்பதை அறுவடை செய்கிறார்கள்.

5. so, in a way, they are reaping what they sowed.

6. அவர் விதைத்ததை இப்போது அறுவடை செய்யலாம் (கதிரியக்க நிலம்).

6. What he sowed he can now reap (the radioactive land).

7. ஒளியியல் நிபுணர் விதைத்த விதை தொடர்ந்து பலனைத் தந்தது!

7. the seed that the optician sowed was still bearing fruit!

8. நெப்போலியனின் ஆரம்ப வெற்றி அவரது வீழ்ச்சிக்கு வித்திட்டது.

8. napoleon's initial success sowed the seeds for his downfall.

9. இந்த நிகழ்வுகள் இறுதியில் இந்தியாவின் பிரிவினைக்கு வித்திட்டன.

9. these events sowed the seeds for the eventual partition of india.

10. இந்தியாவில் பசுமை புரட்சி எப்படி தொடங்கியது, விதைகளை விதைத்தது யார்?

10. how the green revolution started in india and who sowed its seeds?

11. காங்கிரஸ் அரசாங்கங்கள் வடகிழக்கில் போராட்ட விதைகளை விதைத்துள்ளன.

11. the congress governments sowed the seeds of strife in the northeast.

12. மரபணு மாற்றப்பட்ட (கிராம்) பருத்தி: அனுமதிக்கப்பட்டது, விவசாயிகள் என்ன பயிரிட்டுள்ளனர்.

12. genetically modified(gm) cotton: what is allowed, what farmers sowed.

13. கூட்டுறவு விதைகளை விதைத்து, பூ பூத்து வெகு விரைவில் விளையும்!

13. cooperative seeds are sowed and flower will bloom and yield very soon!

14. ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு நான் ஏன் மோசமான விதையை விதைத்தேன் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.

14. I may need to find out why six months ago I sowed the bad seed that put me in this situation.

15. ஈசாக்கு அந்த தேசத்தில் விதைத்து, ஒரு வருடத்தில் நூறு மடங்கு கிடைத்தது; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

15. and isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and jehovah blessed him.

16. மகாராஷ்டிராவிலிருந்து ஒரு உதாரணத்தை அளித்த சாய்நாத், “சுமார் 2.80 லட்சம் விவசாயிகள் தங்கள் பண்ணைகளில் சோயாபீன்ஸை பயிரிட்டுள்ளனர்.

16. giving an example of maharashtra, sainath said:“some 2.80 lakh farmers sowed soya in their farms.

17. அப்பொழுது ஈசாக்கு அந்தத் தேசத்தில் விதைத்து, அதே வருடத்தில் நூறு மடங்கு பெற்றார்; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

17. then isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and yahowah blessed him.

18. அவற்றை விதைத்த எதிரி பிசாசு. அறுவடை உலகத்தின் முடிவு, அறுவடை செய்பவர்கள் தேவதூதர்கள்.

18. the enemy who sowed them is the devil. the harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

19. அதனால் ஈசாக்கு அந்த தேசத்தில் விதைத்து, அதே வருடத்தில் நூறு மடங்கு பெற்றார்; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.

19. then isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the lord blessed him.

20. அவற்றை விதைத்த எதிரி பிசாசு; அறுவடை என்பது உலகின் முடிவு; மற்றும் அறுவடை செய்பவர்கள் தேவதைகள்.

20. the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.