1. നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

1. it is time you roused yourself.

2. അങ്ങനെ അവർ വന്ന് അവനെ ഉണർത്തി: “കർത്താവേ!

2. so they came and roused him, saying,“sir!

3. അവന്റെ നായ്ക്കൾ ഒരു പന്നിയെ അതിന്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നത് കണ്ടു

3. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

4. അവളുടെ തോളിൽ ഒരു കൈ അവളെ ഗാഢനിദ്രയിൽ നിന്നും ഉണർത്തി

4. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

5. എന്റെ നല്ല ഫ്രെഡറിക്, നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

6. അലസതയുടെയും അജ്ഞതയുടെയും ഗുഹകളിൽ നിന്ന് ബംഗാളി ജനതയെ ഉണർത്തി.

6. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

7. രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

7. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

8. ഡി.എച്ച് ലോറൻസാകട്ടെ, വ്യവസായവാദം എന്ന വാക്ക് ഉണർത്താം.

8. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

9. മാർച്ച് 10 ലെ തന്റെ നിയമപ്രകാരം, പാരീസിലെ എല്ലാ കടബാധ്യതയുള്ള വാണിജ്യത്തെയും അദ്ദേഹം ഉണർത്തി.

9. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

10. മരപ്പലകയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, അവൻ തന്റെ സംഘത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ഉണർത്തി.

10. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

11. അവൻ [യേശു] എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി കടലിനോടു പറഞ്ഞു: “മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ശാന്തം!

11. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

12. ഉറങ്ങുന്നവനെ പ്രണയത്തിലേക്ക് ഉണർത്താത്ത മതപരമായ ഉണർവ് അവനെ വെറുതെ ഉണർത്തി. |

12. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |

13. തകർന്ന അവസ്ഥയെ ദീർഘകാലം പ്രതിരോധിക്കുകയും തന്റെ സ്വഹാബികളുടെ തകർന്ന ആത്മാക്കളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു.

13. he long upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.".

14. പദാർത്ഥമാണ് ജീവന്റെ ഉറവിടവും സത്തയും എന്ന സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ലേ?

14. Was I unwilling to be roused from the dream that matter is the source and substance of life?

15. അത് എന്റെ മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ ഉണർത്തുകയും സാത്താനാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ വൃത്തികെട്ട വശം എന്നെ വ്യക്തമായി കാണുകയും ചെയ്തു.

15. he roused my numb heart and enabled me to see clearly my ugly look of being corrupted by satan.

16. വിവാദം വൈകാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പറിച്ചുനടപ്പെട്ടു, അവിടെ ഹോളണ്ടിലെ അതേ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

16. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

17. എന്തെന്നാൽ അവൻ കാഹളം ഊതുകയും മരിച്ചവർ അക്ഷയരായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയും നാം രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യും" വി.

17. for he will be trumpeting, and the dead[repose] will be roused incorruptible, and we shall be changed" ver.

18. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം വളരെക്കാലമായി, പ്രതിസന്ധിയിലായ രാഷ്ട്രത്തെ വിജയിപ്പിക്കുകയും യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സ്വഹാബികളുടെ തകർന്ന മനോഭാവം ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു.

18. he, indeed, for a long time upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.

19. പിന്നീട് അവരെ ഉണർത്തി, അങ്ങനെ രണ്ട് കക്ഷികളിൽ ഏതാണ് അവർ എത്രനേരം നിൽക്കുമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

19. and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

20. മിസ്റ്റർ ഖമേനിയുടെയും റഫ്‌സഞ്ജാനിയുടെയും ഭീഷണികൾ അലറാൻ കാരണമായി. അഹമ്മദി നെജാദിന്റെ പ്രസ്താവന വലിയ പ്രതിഷേധത്തിനിടയാക്കി.

20. the threats by messrs. khamenei and rafsanjani prompted yawns but mr. ahmadinejad' s statement roused an uproar.