1. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1. it is time you roused yourself.

2. ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਭੂ!

2. so they came and roused him, saying,“sir!

3. ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੂਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਸੀ

3. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

4. ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ

4. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

5. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਫਰੈਡਰਿਕ; ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।'

5. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

6. ਨੇ ਬੰਗਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਲਸ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਗਾਇਆ।

6. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

7. ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।

7. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

8. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਡੀ.ਐਚ. ਲਾਰੈਂਸ, ਸ਼ਬਦ ਉਦਯੋਗਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

8. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

9. 10 ਮਾਰਚ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਨੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ।

9. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

10. ਆਪਣੀ ਲੱਕੜ ਦੇ ਤਖਤੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ।

10. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

11. ਉਹ [ਯਿਸੂ] ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਧਮਕਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾ! ਸ਼ਾਂਤ

11. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

12. ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਜੋ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਜਾਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। |

12. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |

13. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਏ ਰਾਜ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਮਵਤਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਤਮੇ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜਗਾਇਆ।"

13. he long upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.".

14. ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪਦਾਰਥ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਹੈ?

14. Was I unwilling to be roused from the dream that matter is the source and substance of life?

15. ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੁੰਨ ਹੋਏ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ ਮੇਰੇ ਬਦਸੂਰਤ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ।

15. he roused my numb heart and enabled me to see clearly my ugly look of being corrupted by satan.

16. ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੇ ਹਾਲੈਂਡ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।

16. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

17. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਭਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਜਾਵਾਂਗੇ" v.

17. for he will be trumpeting, and the dead[repose] will be roused incorruptible, and we shall be changed" ver.

18. ਉਸ ਨੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਾਜ ਦੀ ਜੇਤੂ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹਮਵਤਨਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਆਤਮੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਹੈ।

18. he, indeed, for a long time upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.

19. ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕੀਏ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਧਿਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣਗੇ।

19. and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

20. ਖਮੇਨੇਈ ਅਤੇ ਰਫਸੰਜਾਨੀ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਨੇ ਉਬਾਸੀ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਮਿ. ਅਹਿਮਦੀਨੇਜਾਦ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੇ ਹੰਗਾਮਾ ਮਚਾ ਦਿੱਤਾ।

20. the threats by messrs. khamenei and rafsanjani prompted yawns but mr. ahmadinejad' s statement roused an uproar.