1. ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਗੋਡਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਮੇਖਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ.

1. the words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

2. ਤਾਰੀਫ਼ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ?

2. compliment or goad?

3. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਧੱਕਦੇ ਹੋ?

3. you goading me into action?

4. ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ।

4. for others, it's just a goad.

5. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਡੰਗਣ ਲਈ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,

5. and no fires to goad you from below,

6. ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

6. no, i'm just saying this to goad you.

7. ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

7. he was trying to goad her into a fight

8. ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

8. and the more you goad him, the fiercer he gets.

9. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੱਤ ਮਾਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

9. it is hard for thee to kick against the goads.".

10. ਓਹ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਪੀਟ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

10. oh, cousin pete, you think goading me is gonna work?

11. ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

11. she probably wanted to goad you into making contact with us.

12. ਓਹ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਪੀਟ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

12. oh, cousin pete, you really think goading me is going to work?

13. ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਮਗਰ ਨੇ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ 600 ਫਿਲਿਸਤੀਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

13. valiant shamgar single- handedly strikes down 600 philistines using a cattle goad.

14. ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਮਗਰ ਨੇ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ 600 ਫਿਲਿਸਤੀਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਡੰਗਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

14. valiant shamgar single- handedly strikes down 600 philistines using a cattle goad.

15. ਤਾਂ ਇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਿਸਟਰ ਮਰਸੀਅਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਗੋਡ?"

15. So It said, "Mr. Mercier, why would you try to call your name something else, you and Mr. Goad?"

16. ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਤੀਜੇ ਇੱਕ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।

16. i hope these findings will serve as a wake-up call and goad each one of us into immediate action.

17. ਓ, ਲਾਂਸ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹੋ... ਓ, ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਪੀਟ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?

17. oh, lance, you know, if you don't feel like you can sell it… oh, cousin pete, you really think goading me is going to work?

18. ਆਖਰਕਾਰ, ਵਧ ਰਹੇ ਤਣਾਅ ਨੇ ਸਿੱਖ ਫੌਜ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।

18. eventually, the increasing tension goaded the sikh army to invade british territory, under weak and possibly treacherous leaders.

19. ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲੀ ਚੋਣ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਜਾਂ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।

19. whatever you do, make sure it is an autonomous choice, and that you are not being goaded into talking- or not talking- out of pressure.

20. ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ 1918 ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਦੋਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ, ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਕੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ “ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ”।

20. an additional test came upon true christians in 1918 when worldly authorities, goaded on by the clergy of christendom,‘ framed mischief by law' against jehovah's organization.