1. நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.

1. it is time you roused yourself.

2. எனவே அவர்கள் வந்து அவரை எழுப்பி, “இறைவா!

2. so they came and roused him, saying,“sir!

3. அவரது நாய்கள் ஒரு பன்றியை அதன் குகையிலிருந்து எழுப்பியதைக் கண்டார்

3. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

4. தோளில் ஒரு கை அவளை ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்து எழுப்பியது

4. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

5. என் நல்ல ஃபிரடெரிக், நான் உன்னை எழுப்ப விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எழுப்பப்பட விரும்புகிறீர்கள்.

5. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

6. வேலையின்மை மற்றும் அறியாமை குகைகளிலிருந்து வங்காள மக்களை எழுப்பியது.

6. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

7. அவர் நூறாயிரக்கணக்கான மக்களை அரசியல் நடவடிக்கைக்கு வழிநடத்த தூண்டினார்.

7. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

8. மறுபுறம், டி.எச்.லாரன்ஸ், தொழில்துறை என்ற வார்த்தையால் தூண்டப்படலாம்.

8. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

9. மார்ச் 10 ஆம் தேதி அவரது சட்டத்தின் மூலம், அவர் பாரிஸின் அனைத்து கடன்பட்ட வர்த்தகத்தையும் தூண்டினார்.

9. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

10. மரப்பலகையிலிருந்து எழுந்து, தன் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களை எழுப்பினார்.

10. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

11. அவர் [இயேசு] எழுந்து காற்றை அச்சுறுத்தி கடலிடம் கூறினார்: “வாயை மூடு! அமைதி!

11. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

12. தூங்குபவரை அன்புக்கு எழுப்பாத ஒரு மத விழிப்புணர்வு அவரை வீணாக எழுப்பியது. |

12. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |

13. நீண்ட காலமாக சரிந்த அரசைப் பாதுகாத்து, தனது தோழர்களின் உடைந்த ஆவிகளை மீண்டும் போருக்கு எழுப்பினார்."

13. he long upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.".

14. பொருளே வாழ்வின் மூலமும் பொருளும் என்ற கனவில் இருந்து எழ நான் விரும்பவில்லையா?

14. Was I unwilling to be roused from the dream that matter is the source and substance of life?

15. அது என் உணர்ச்சியற்ற இதயத்தை எழுப்பி, சாத்தானால் சிதைக்கப்பட்ட எனது அசிங்கமான அம்சத்தை தெளிவாகப் பார்க்க வைத்தது.

15. he roused my numb heart and enabled me to see clearly my ugly look of being corrupted by satan.

16. இந்த சர்ச்சை விரைவில் இங்கிலாந்திற்கு இடமாற்றம் செய்யப்பட்டது, அங்கு ஹாலந்தில் இருந்த அதே முரண்பாடுகளை அது தூண்டியது.

16. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

17. ஏனென்றால், அவர் எக்காளம் ஊதுவார், இறந்தவர்கள் அழியாதவர்களாக எழுப்பப்படுவார்கள், மேலும் நாம் மாற்றப்படுவோம்" v.

17. for he will be trumpeting, and the dead[repose] will be roused incorruptible, and we shall be changed" ver.

18. உண்மையில், அவர் நீண்டகாலமாக பாதிக்கப்பட்ட அரசை வென்றார் மற்றும் போரில் அவரது தோழர்களின் உடைந்த ஆவிகளைத் தூண்டினார்.

18. he, indeed, for a long time upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.

19. பின்னர் அவர்களை எழுப்பி, அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கியிருப்பார்கள் என்பதை இரண்டு கட்சிகளில் யார் சிறந்த முறையில் தீர்மானிக்க முடியும் என்பதைப் பார்க்கலாம்.

19. and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

20. திரு கமேனி மற்றும் ரஃப்சஞ்சனியின் அச்சுறுத்தல்கள் கொட்டாவியை ஏற்படுத்தியது ஆனால் திரு. அஹமதிநெஜாத்தின் இந்த கருத்து பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

20. the threats by messrs. khamenei and rafsanjani prompted yawns but mr. ahmadinejad' s statement roused an uproar.