1. یہ آپ کے جاگنے کا وقت ہے۔

1. it is time you roused yourself.

2. چنانچہ انہوں نے آکر اسے جگایا اور کہا، ''خداوند!

2. so they came and roused him, saying,“sir!

3. دیکھا کہ اس کے کتوں نے ایک سؤر کو اپنی کھوہ سے جگایا ہے۔

3. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

4. اس کے کندھے پر ہاتھ رکھ کر اسے گہری نیند سے جگایا

4. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

5. کاش میں تمہیں جگا سکتا، میرے اچھے فریڈرک۔ آپ بیدار ہونا چاہتے ہیں۔‘‘

5. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

6. بنگالی عوام کو سستی اور جہالت کے غاروں سے بیدار کیا۔

6. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

7. اس نے سیکڑوں ہزاروں لوگوں کو سیاسی عمل کی قیادت کرنے کی ترغیب دی۔

7. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

8. دوسری طرف ڈی ایچ لارنس کو صنعتی لفظ کے ذریعے ابھارا جا سکتا ہے۔

8. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

9. 10 مارچ کے اپنے قانون کے ذریعے، اس نے پیرس کے تمام مقروض تجارت کو جگا دیا۔

9. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

10. اپنے لکڑی کے تختے سے اٹھ کر، اس نے اپنے گروپ کے دیگر افراد کو جگایا۔

10. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

11. وہ [یسوع] اُٹھا اور ہوا کو ڈرایا اور سمندر سے کہا: ”چپ رہو! پرسکون

11. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

12. ایک مذہبی بیداری جو سوئے ہوئے کو محبت کے لیے نہیں جگاتی اس نے اسے بیکار کیا ہے۔ |

12. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |

13. طویل عرصے تک منہدم ریاست کا دفاع کیا اور اپنے ہم وطنوں کی ٹوٹی ہوئی روحوں کو جنگ کے لیے بیدار کیا۔"

13. he long upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.".

14. کیا میں اس خواب سے بیدار ہونے کو تیار نہیں تھا کہ مادہ زندگی کا ماخذ اور مادہ ہے؟

14. Was I unwilling to be roused from the dream that matter is the source and substance of life?

15. اس نے میرے بے حس دل کو جگایا اور مجھے شیطان کی طرف سے خراب ہونے کے اپنے بدصورت پہلو کو واضح طور پر دیکھا۔

15. he roused my numb heart and enabled me to see clearly my ugly look of being corrupted by satan.

16. اس تنازعہ کو جلد ہی انگلینڈ میں منتقل کر دیا گیا جہاں اس نے ہالینڈ کی طرح ہی اختلافات کو جنم دیا۔

16. The controversy was soon transplanted to England where it roused the same dissensions as in Holland.

17. کیونکہ وہ نرسنگا پھونکے گا، اور مُردے لافانی جی اُٹھیں گے، اور ہم بدل جائیں گے" v.

17. for he will be trumpeting, and the dead[repose] will be roused incorruptible, and we shall be changed" ver.

18. درحقیقت، اس نے طویل عرصے سے مصیبت زدہ ریاست کی حمایت کی ہے اور جنگ میں اپنے ہم وطنوں کے ٹوٹے ہوئے جذبوں کو ابھارا ہے۔

18. he, indeed, for a long time upheld the sinking state, and roused the broken spirit of his countrymen to war.

19. پھر ان کو جگایا تاکہ ہم دیکھ سکیں کہ دونوں جماعتوں میں سے کون بہتر طریقے سے یہ طے کر سکتا ہے کہ وہ کتنی دیر قیام کریں گے۔

19. and then roused them so that we might see which of the two parties could best tell the length of their stay.

20. مسٹر خامنہ ای اور رفسنجانی کی دھمکیوں نے جمائی پیدا کی لیکن مسٹر۔ احمدی نژاد کے اس بیان پر کھلبلی مچ گئی۔

20. the threats by messrs. khamenei and rafsanjani prompted yawns but mr. ahmadinejad' s statement roused an uproar.