1. ഉടനെ ക്യാപ്റ്റനെ ഉണർത്തുക.

1. rouse the captain immediately.

2. നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

2. it is time you roused yourself.

3. പുരുഷന്മാരെ ഉണർത്തുക, നിങ്ങൾ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

3. rouse the men, you're taking them home.

4. അങ്ങനെ അവർ വന്ന് അവനെ ഉണർത്തി: “കർത്താവേ!

4. so they came and roused him, saying,“sir!

5. ആൽഫ്രഡ് റൂസ് - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

5. Alfred Rouse - His plan was unsuccessful.

6. രാജാവ് തന്റെ ഭൗമിക പ്രജകളെ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെങ്ങനെ?

6. how did the king rouse his earthly subjects to action?

7. അവന്റെ നായ്ക്കൾ ഒരു പന്നിയെ അതിന്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഉണർത്തുന്നത് കണ്ടു

7. he saw that his dogs had roused a wild boar from its lair

8. അവളുടെ തോളിൽ ഒരു കൈ അവളെ ഗാഢനിദ്രയിൽ നിന്നും ഉണർത്തി

8. she was roused from a deep sleep by a hand on her shoulder

9. ഒരു ദശലക്ഷം കോളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും ഉണർത്താൻ കഴിയുകയില്ല.

9. a million calls can hardly rouse your heart and your spirit.

10. അംബാസഡർ, ചർച്ചകൾക്കായി നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

10. ambassador, you ordered me to rouse you for the negotiations.

11. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ആഴത്തിലുള്ള മയക്കത്തിൽ നിന്ന് അവളെ ഉണർത്തുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.

11. However, it was dangerous to rouse her from such a deep trance.

12. എന്റെ നല്ല ഫ്രെഡറിക്, നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12. I wish I could rouse you, my good Frederick; you want to be roused.’

13. അലസതയുടെയും അജ്ഞതയുടെയും ഗുഹകളിൽ നിന്ന് ബംഗാളി ജനതയെ ഉണർത്തി.

13. he roused the bengali people from the caves of idleness and ignorance.

14. രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനം നയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

14. he roused hundreds of thousands of people into direct political action.

15. ഡി.എച്ച് ലോറൻസാകട്ടെ, വ്യവസായവാദം എന്ന വാക്ക് ഉണർത്താം.

15. D.H. Lawrence, on the other hand, could be roused by the word Industrialism.

16. മാർച്ച് 10 ലെ തന്റെ നിയമപ്രകാരം, പാരീസിലെ എല്ലാ കടബാധ്യതയുള്ള വാണിജ്യത്തെയും അദ്ദേഹം ഉണർത്തി.

16. By his law of the 10th of March, he roused all the indebted commerce of Paris.

17. സൻസാൽ: അതെ, ഈ യുക്തി കാരണം ജനുവരിയിലെ ആക്രമണങ്ങൾ ആളുകളെ ഉണർത്തില്ല.

17. Sansal: Yes, and because of this logic, January’s attacks did not rouse people.

18. മരപ്പലകയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, അവൻ തന്റെ സംഘത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ഉണർത്തി.

18. upon getting up from his wooden plank, he roused the other members of his party.

19. അവൻ [യേശു] എഴുന്നേറ്റു കാറ്റിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി കടലിനോടു പറഞ്ഞു: “മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ശാന്തം!

19. he[ jesus] roused himself and rebuked the wind and said to the sea:‘ hush! be quiet!

20. ഉറങ്ങുന്നവനെ പ്രണയത്തിലേക്ക് ഉണർത്താത്ത മതപരമായ ഉണർവ് അവനെ വെറുതെ ഉണർത്തി. |

20. a religious awakening which does not awaken the sleeper to love has roused him in vain. |